Salmos 71:12 em 49 traduções
يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع.
Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
Gud! vær ikke langt fra mig; min Gud! skynd dig at hjælpe mig!
O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hülfe!
O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hilfe!
O Gott, bleib du nicht fern von mir, mein Gott, eil’ mir zu Hilfe!
O Gott, sei nicht fern von mir, mein Gott, eile mir zu Hilfe!
Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu Hilfe!
Θεε, μη μακρυνθης απ' εμου· Θεε μου, ταχυνον εις βοηθειαν μου.
Θεέ, μη μακρυνθής απ' εμού· Θεέ μου, τάχυνον εις βοήθειάν μου.
O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
OGod, be not far from me; myGod, hasten to my help.
Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
God, do not be far from me. My God, hurry to help me.
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
O God, be not far from me, O my God, for my help make haste.
Ho Dio, ne malproksimigxu de mi; Ho mia Dio, rapidu, por helpi min.
O! Dios, no te alejes de mí: Dios mío, apresúrate para ayudarme.
Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
Jumala, älä erkane kauvas minusta: minun Jumalani, riennä minua auttamaan.
Jumala, älä erkane kauvas minusta: minun Jumalani, riennä minua auttamaan.
O Dieu! ne t'éloigne pas de moi; mon Dieu, accours à mon aide!
O Dieu, ne t'éloigne pas de moi; Mon Dieu, hâte-toi de venir à mon secours!
Ô Dieu! ne t’éloigne point de moi; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours.
Ô Dieu! ne te tiens pas loin de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!
हे परमेश्वर, मुझ से दूर न रह; हे मेरे परमेश्वर, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!
Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!
Ya Allah, janganlah jauh dari padaku! Allahku, segeralah menolong aku!"
O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto.
O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!
하나님이여, 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여, 속히 나를 도우소서
하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서
Gud, vær ikke langt borte fra mig! Min Gud, skynd dig å hjelpe mig!
Gud, ver ikkje langt frå meg! Min Gud, kom meg snart til hjelp!
Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.
Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.
Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.
Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.
Deus, não Te afastes de mim, meu Deus, apressa-Te para ajudar-me!
Dumnezeule, nu Te depărta de mine! Dumnezeule, vino de grab în ajutorul meu!
(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Gud, var icke långt ifrån mig; min Gud, skynda till min hjälp.
Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!
Ðức Chúa Trời ôi! xin chớ đứng xa tôi; Ðức Chúa Trời tôi ô! xin mau mau đến giúp đỡ tôi.
神 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 速 速 幫 助 我 ！
神啊！求你不要遠離我；我的 神啊！求你快來幫助我。