Comparar Traduções

قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.

Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

sigende: Gud har forladt ham, forfølger og griber ham; thi der er ingen, som frier.

und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!

und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!

und sagen: »Gott hat ihn verlassen: verfolgt und ergreift ihn, denn er hat keinen Retter!«

und sagen: «Gott hat ihn verlassen; jaget ihm nach und ergreift ihn; denn da ist kein Erretter!»

und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; verfolgt und greift ihn, denn da ist kein Retter!”

Λεγοντες, Ο Θεος εγκατελιπεν αυτον· καταδιωξατε και πιασατε αυτον, διοτι δεν υπαρχει ο σωζων.

Λέγοντες, Ο Θεός εγκατέλιπεν αυτόν· καταδιώξατε και πιάσατε αυτόν, διότι δεν υπάρχει ο σώζων.

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

Saying,God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.

Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for {there is} none to deliver {him}.

saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

Saying, `God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.'

Dirante:Dio lin forlasis; Persekutu kaj kaptu lin, cxar neniu lin savos.

Diciendo: Dios le ha dejado: perseguíd, y tomádle, porque no hay quien le libre.

Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Ja sanovat: Jumala hylkäsi hänen; ajakaat takaa ja käsittäkäät häntä, sillä ei ole vapahtajaa.

Ja sanovat: Jumala hylkäsi hänen; ajakaat takaa ja käsittäkäät häntä, sillä ei ole vapahtajaa.

Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.

Disant: Dieu l'a abandonné, Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer!

Disant: Dieu l’a abandonné; poursuivez-le, et le saisissez; car il n’y a personne qui le délivre.

Disant: Dieu l’a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre.

परमेश्वर ने उसको छोड़ दिया है; उसका पीछा करके उसे पकड़ लो, क्योंकि उसका कोई छुड़ाने वाला नहीं॥

Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.

dan berkata: "Allah telah meninggalkan dia, kejar dan tangkaplah dia, sebab tidak ada yang melepaskan dia!"

Dicendo: Iddio l’ha abbandonato; Perseguitatelo, e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota.

dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder!

og segjer: «Gud hev forlate honom; forfylg honom og tak honom, for det er ingen som bergar!»

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał.

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

"Deus o desamparou”, dizem eles, “persegui-o e tomai-o, pois não há ninguém para salvá-lo."

zicînd: ,,L -a părăsit Dumnezeu; urmăriţi -l, puneţi mîna pe el, căci nu -i nimeni care să -l scape!``

(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.

»Gud har övergivit honom; förföljen och gripen honom, ty det finnes ingen som räddar.»

“Tanrı onu terk etti” diyorlar, “Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!”

Mà rằng: Ðức Chúa Trời đã bỏ hắn; Hãy đuổi theo bắt hắn, vì chẳng có ai giải cứu cho.

說 ： 神 已 經 離 棄 他 ； 我 們 追 趕 他 ， 捉 拿 他 罷 ！ 因 為 沒 有 人 搭 救 。

說：“　神已經離棄了他，你們追趕他，拿住他吧！因為沒有人搭救他。”