Salmos 7:16 em 49 traduções
يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه.
Obrátíť se usilování jeho na hlavu jeho, a na vrch hlavy jeho nepravost jeho sstoupí.
Han har gravet en Grav og opkastet den; men han skal falde i Graven, som han gør.
Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt, und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.
Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt, und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.
eine Grube hat er gegraben und ausgescharrt, stürzt selbst aber in die Grube, die er angelegt.
(H7-17) Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Untat, die er begangen, fällt auf seinen Scheitel.
Eine Grube hat er gegraben und ausgehöhlt; aber er fällt in die Vertiefung, die er machte.
Η πονηρια αυτου θελει επιστρεψει κατα της κεφαλης αυτου, και η καταδυναστεια αυτου θελει καταβη επι την κορυφην αυτου.
Η πονηρία αυτού θέλει επιστρέψει κατά της κεφαλής αυτού, και η καταδυναστεία αυτού θέλει καταβή επί την κορυφήν αυτού.
His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on his head.
His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.
His mischiefe shall returne vpon his owne head, and his crueltie shall fall vpon his owne pate.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
Return doth his perverseness on his head, And on his crown his violence cometh down.
Lia malico refalos sur lian kapon, Kaj sur lian verton falos lia krimo.
Su trabajo será vuelto sobre su cabeza: y su agravio descenderá sobre su mollera.
Su trabajo se tornará sobre su cabeza, Y su agravio descenderá sobre su mollera.
(H 7:17) Hänen onnettomuutensa pitää hänen päänsä päälle tuleman, ja hänen vääryytensä pitää hänen päänsä laelle lankeeman.
(H 7:17) Hänen onnettomuutensa pitää hänen päänsä päälle tuleman, ja hänen vääryytensä pitää hänen päänsä laelle lankeeman.
Sa malice retournera sur sa tête, sa violence retombera sur son front.
Son travail inique retombe sur sa tête, Et sur son front redescend sa violence.
Il a fait une fosse, il l’a creusée: mais il est tombé dans la fosse qu’il a faite.
Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.
उसका उत्पात पलट कर उसी के सिर पर पड़ेगा; और उसका उपद्रव उसी के माथे पर पड़ेगा॥
Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.
Kelaliman yang dilakukannya kembali menimpa kepalanya, dan kekerasannya turun menimpa batu kepalanya."
Il travaglio ch’egli dà altrui gli ritornerà sopra la testa, E la sua violenza gli scenderà sopra la sommità del capo.
La sua malizia gli ritornerà sul capo, e la sua violenza gli scenderà sulla testa.
그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다
그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다
En grav har han gravd og hulet den ut; men han faller i den grav han arbeidet på.
Ei grav hev han grave og hola ut; men han fell i den greft som han gjorde.
Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.
A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.
Seu trabalho se voltará contra sua própria cabeça; e sua violência descerá sobre o topo de sua cabeça.
Seu trabalho se voltará contra sua própria cabeça; e sua violência descerá sobre o topo de sua cabeça.
Seus planos destrutivos se voltam contra si mesmo, pois sua violência cairá sobre sua própria cabeça.
Fărădelegea pe care a urzit -o, se întoarce asupra capului lui, şi silnicia pe care a făcut -o, se pogoară înapoi pe ţeasta capului lui.
(7:17) злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет наего темя.
Han gräver en grop och gör den djup, men han faller själv i den grav som han gräver.
Kötülüğü kendi başına gelecek, Zorbalığı kendi tepesine inecek.
Sự khuấy khỏa nó đã làm sẽ đổ lại trên đầu nó. Và sự hung hăng nó giáng trên trán nó.
他 的 毒 害 必 臨 到 他 自 己 的 頭 上 ； 他 的 強 暴 必 落 到 他 自 己 的 腦 袋 上 。
他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。