Salmos 7:11 em 49 traduções
الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم.
Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.
Mit Skjold er hos Gud, som frelser de oprigtige af Hjertet.
Gott ist ein gerechter Richter, und ein Gott, der jeden Tag zürnt.
Gott ist ein gerechter Richter, und ein Gott, der jeden Tag zürnt.
Meinen Schild hält Gott, der Helfer der in ihrem Herzen Redlichen.
(H7-12) Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt.
Meinen Schild hält Gott, der denen hilft, die redliches Herzens sind.
Ο Θεος ειναι κριτης δικαιος και Θεος οργιζομενος καθ' εκαστην ημεραν.
Ο Θεός είναι κριτής δίκαιος και Θεός οργιζόμενος καθ' εκάστην ημέραν.
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
God is the judge of the upright, and is angry with the evil-doers every day.
God is a righteous judge, and aGod who is indignant all the day.
God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.
God judgeth the righteous, and God is angry {with the wicked} every day. {judgeth...: or, is a righteous judge}
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
God judgeth the righteous, and God is angry [with the wicked] every day.
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
God is a righteous judge, And He is not angry at all times.
Dio estas jugxanto justa, Kaj Dio minacanta cxiutage.
Dios es el que juzga al justo: y Dios se aira todos los días.
Dios es el que juzga al justo: Y Dios está airado todos los días contra el impío.
(H 7:12) Jumala on oikia tuomari; ja Jumala, joka joka päivä uhkaa.
(H 7:12) Jumala on oikia tuomari; ja Jumala, joka joka päivä uhkaa.
Dieu fait droit au juste, un Dieu qui s'irrite en tout temps.
Dieu est un juste juge, Un Dieu qui s'irrite chaque jour...
Mon bouclier est en Dieu, qui délivre ceux qui sont droits de coeur.
Mon bouclier est par-devers Dieu qui sauve ceux qui sont droits de cœur.
परमेश्वर धर्मी और न्यायी है, वरन ऐसा ईश्वर है जो प्रति दिन क्रोध करता है॥
Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.
Allah adalah Hakim yang adil dan Allah yang murka setiap saat."
Iddio è giusto giudice, E un Dio che si adira ogni giorno.
Iddio è un giusto giudice, un Dio che s’adira ogni giorno.
하나님은 의로우신 재판장이심이여, 매일 분노하시는 하나님이시로다
하나님은 의로우신 재판장이심이여 매일 분노하시는 하나님이시로다
Mitt skjold er hos Gud, som frelser de opriktige av hjertet.
Min skjold er hjå Gud, han frelser deim som er trugne i hjarta.
Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.
Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.
Deus é um justo juiz; e um Deus que se ira todos os dias.
Deus é um justo juiz; e um Deus que se ira todos os dias.
Deus é um justo juiz. A cada dia, mostra-Se indignado.
Dumnezeu este un judecător drept, un Dumnezeu care Se mînie în orice vreme.
(7:12) Бог – судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
Min sköld är i Guds hand; han frälsar de rättsinniga.
Tanrı adil bir yargıçtır, Öyle bir Tanrı ki, her gün öfke saçar.
Ðức Chúa Trời là quan án công bình, Thật là Ðức Chúa Trời hằng ngày nổi giận cùng kẻ ác.
神 是 公 義 的 審 判 者 ， 又 是 天 天 向 惡 人 發 怒 的 神 。
神是公義的審判者，他是天天向惡人發怒的 神。