Salmos 69:27 em 49 traduções
اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك.
Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
Thi de forfølge den, som du har slaget, og de fortælle om deres Pine, som du har saaret.
Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
Denn den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie, und vom Weh der durch dich Verwundeten schwatzen sie.
(H69-28) Rechne ihnen um so mehr Schulden zu und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.
Προσθες ανομιαν επι την ανομιαν αυτων, και ας μη εισελθωσιν εις την δικαιοσυνην σου.
Πρόσθες ανομίαν επί την ανομίαν αυτών, και ας μη εισέλθωσιν εις την δικαιοσύνην σου.
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.
Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness. {iniquity unto...: or, punishment of iniquity, etc}
Charge them with crime upon crime. Do not let them come into your righteousness.
Add iniquity to their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.
Aldonu kulpon al ilia kulpo, Ke ili ne atingu Vian bonecon.
Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.
Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.
Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.
Ajoute iniquité à leurs iniquités, et qu'ils n'aient point de part à ta justice.
Ajoute l'iniquité à leur iniquité, Et qu'ils n'arrivent pas à la justice.
Mets iniquité sur leur iniquité; et qu’ils n’entrent point en ta justice.
Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.
उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्त न करें।
Mert a kit te megvertél, azt üldözik, és a tőled sujtottak fájdalmát szólják meg.
Tambahkanlah salah kepada salah mereka, dan janganlah sampai Engkau membenarkan mereka!"
Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.
Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.
저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
For den du har slått, forfølger de, og de forteller om deres smerte som du har stunget.
For dei forfylgjer den som du hev slege, og dei fortel um pinsla åt deim som du hev gjenomstunge.
Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
Acrescenta iniqüidade à iniqüidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.
Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.
Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.
Acusa-os de terem cometido iniquidade após iniquidade; não os deixes alcançar vitória no Teu julgamento.
Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n'aibă parte de îndurarea Ta!
(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.
Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!
Cầu xin Chúa hãy gia tội ác vào tội ác chúng nó; Chớ cho chúng nó vào trong sự công bình của Chúa.
願 你 在 他 們 的 罪 上 加 罪 ， 不 容 他 們 在 你 面 前 稱 義 。
願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。