Salmos 69:25 em 49 traduções
لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن.
Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.
Udøs din Harme over dem, og lad din brændende Vrede gribe dem!
Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!
Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!
Gieße über sie deinen Grimm aus, und deines Zornes Glut erreiche sie!
(H69-26) ihre Wohnstätte müsse verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr!
Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erreiche sie.
Ας γεινωσιν ερημα τα παλατια αυτων· εν ταις σκηναις αυτων ας μη ηναι ο κατοικων.
Ας γείνωσιν έρημα τα παλάτια αυτών· εν ταις σκηναίς αυτών ας μη ήναι ο κατοικών.
Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.
Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.
Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.
Let their habitation be desolate; {and} let none dwell in their tents. {their habitation: Heb. their palace} {let none...: Heb. let there not be a dweller}
Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents.
Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.
Ilia logxejo dezertigxu, En iliaj tendoj ne ekzistu logxanto.
Sea su palacio asolado; en sus tiendas no haya morador.
Sea su palacio asolado: En sus tiendas no haya morador.
Olkoon heidän huoneensa kylmillä; ja ei kenkään olko, joka heidän majassansa asuis.
Olkoon heidän huoneensa kylmillä; ja ei kenkään olko, joka heidän majassansa asuis.
Que leur demeure soit déserte, et que personne n'habite dans leurs tentes!
Que leur demeure devienne déserte, Et que dans leurs tentes il n'y ait plus d'habitants!
Que leur palais soit désolé, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.
Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.
उनकी छावनी उजड़ जाए, उनके डेरों में कोई न रहे।
Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól őket.
Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah kemah-kemah mereka tidak ada penghuninya."
Sieno desolati i lor palazzi; Ne’ lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.
La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.
저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!
Renn ut yver deim din vreide, og lat din brennande harm nå deim!
Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.
Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.
A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;
A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;
Que os lugares deles sejam desolados; que ninguém viva em suas tendas.
Pustie să le rămînă locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!
(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!
Nguyện chỗ ở chúng nó bị bỏ hoang, Chẳng có ai ở trong trại chúng nó nữa.
願 他 們 的 住 處 變 為 荒 場 ； 願 他 們 的 帳 棚 無 人 居 住 。
願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。