Salmos 69:17 em 49 traduções
ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا.
A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
Bønhør mig, Herre! thi din Miskundhed er god; vend dit Ansigt til mig efter din store Barmhjertighed!
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!
Erhöre mich, HERR, denn deine Güte ist köstlich! Nach deinem großen Erbarmen wende dich mir zu
(H69-18) und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst, erhöre mich bald!
Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.
Και μη κρυψης το προσωπον σου απο του δουλου σου· επειδη θλιβομαι, ταχεως επακουσον μου.
Και μη κρύψης το πρόσωπόν σου από του δούλου σου· επειδή θλίβομαι, ταχέως επάκουσόν μου.
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.
And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.
And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. {hear...: Heb. make haste to hear me}
Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress--haste, answer me.
Kaj ne kasxu antaux Via sklavo Vian vizagxon, cxar mi suferas; Rapidu, auxskultu min.
Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
Y no escondas tu rostro de tu siervo; Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti.
Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti.
Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse; hâte-toi, réponds-moi!
Ne cache pas ta face à ton serviteur, Car je suis en détresse; hâte-toi de me répondre!
Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse: hâte-toi, exauce-moi.
Réponds-moi, ô Éternel! car ta gratuité est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi;
अपने दास से अपना मुंह न मोड़; क्योंकि मैं संकट में हूं, फुर्ती से मेरी सुन ले।
Hallgass meg engem, Uram, mert jó a te kegyelmességed! A te irgalmasságodnak sokasága szerint tekints én reám;
Janganlah sembunyikan wajah-Mu kepada hamba-Mu, sebab aku tersesak; segeralah menjawab aku!"
E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.
E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.
주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서
주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서
Svar mig, Herre, for din miskunnhet er god; vend dig til mig efter din store barmhjertighet!
Svara meg, Herre, for din nåde er god, etter di store miskunn vend deg til meg!
Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.
Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.
E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.
E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.
Não escondas Tua face de Teu servo, pois estou aflito. Responde-me depressa.
şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sînt în necaz: grăbeşte de m'ascultă!
(68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;
Svara mig, HERRE, ty god är din nåd; vänd dig till mig efter din stora barmhärtighet.
Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!
Xin Chúa chớ giấu mặt cùng tôi tớ Chúa, vì tôi đương bị gian truân; Hãy mau mau đáp lại tôi.
不 要 掩 面 不 顧 你 的 僕 人 ； 我 是 在 急 難 之 中 ， 求 你 速 速 地 應 允 我 ！
求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。