Salmos 68:32 em 49 traduções
يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه.
Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
Fyrster skulle komme fra Ægypten; Morland skal hastelig udstrække sine Hænder til Gud.
Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn,
Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela.)
Kommen werden die Edlen aus Ägypten, Äthiopien eilt mit vollen Händen Gott entgegen.
(H68-33) Ihr Königreiche der Erde, singet, lobsinget dem Herrn, (Pause)
Es kommen Boten aus Ägypten, Kusch läßt seine Hände zu Gott eilen.
Αι βασιλειαι της γης, ψαλλετε εις τον Θεον, ψαλμωδειτε εις τον Κυριον· Διαψαλμα·
Αι βασιλείαι της γης, ψάλλετε εις τον Θεόν, ψαλμωδείτε εις τον Κύριον· Διάψαλμα·
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah
Make songs to God, you kingdoms of the earth; O make songs of praise to the Lord; (Selah.)
Ye kingdoms of the earth, sing untoGod; sing psalms of the Lord, (Selah,)
Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
Sing to God, ye kingdoms of the earth; O sing praises [to] the Lord; Selah:
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.
Regnoj de la tero, kantu al Dio, Muziku al mia Sinjoro, Sela.
Reinos de la tierra cantád a Dios; cantád al Señor; Selah;
Reinos de la tierra, cantad á Dios, Cantad al Señor (Selah);
Te maan valtakunnat, veisatkaat Jumalalle, veisatkaat kiitosta Herralle, Sela!
Te maan valtakunnat, veisatkaat Jumalalle, veisatkaat kiitosta Herralle, Sela!
Royaumes de la terre, chantez à Dieu! Psalmodiez au Seigneur (Sélah),
Royaumes de la terre, chantez à Dieu; Psalmodiez au Seigneur, (Jeu d'instruments.)
De grands Seigneurs viendront d’Egypte; Cus se hâtera d’étendre ses mains vers Dieu.
Des grands viendront d’Égypte; Cush s’empressera d’étendre ses mains vers Dieu.
हे पृथ्वी पर के राज्य राज्य के लोगों परमेश्वर का गीत गाओ; प्रभु का भजन गाओ,
Eljőnek majd a főemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez.
Hai kerajaan-kerajaan bumi, menyanyilah bagi Allah, bermazmurlah bagi Tuhan; Sela"
O regni della terra, cantate a Dio; Salmeggiate al Signore; Sela.
O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore, Sela.
땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다 (셀라)
땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다(셀라)
Veldige menn skal komme fra Egypten, Etiopia skal i hast utrekke sine hender til Gud.
Velduge menner skal koma frå Egyptarland, Ætiopia skal skunda seg og retta henderne ut til Gud.
Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.
Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,
Reinos da terra, cantai a Deus; cantai louvores ao Senhor. (Selá)
Reinos da terra, cantai a Deus; cantai louvores ao Senhor. (Selá)
Cantai a Deus, vós reinos da terra; Interlúdio Cantai louvores a Yahweh!
Cîntaţi lui Dumnezeu, împărăţiile pămîntului, şi lăudaţi pe Domnul! -(Oprire).
(67:35) Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могуществоЕго – на облаках.
De mäktige skola komma hit från Egypten, Etiopien skall skynda hit till Gud, med gåvor i händerna.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrı'ya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rab'bi, Sela
Hỡi các nước của đất, hãy hát xướng cho Ðức Chúa Trời; Khá hát ngợi khen Chúa,
世 上 的 列 國 啊 ， 你 們 要 向 神 歌 唱 ； 願 你 們 歌 頌 主 ！
地上的萬國啊！你們要歌頌 神，你們要頌揚主。（細拉）