Salmos 68:26 em 49 traduções
في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل.
V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.
Foran gik Sangerne, bagefter de, som legede paa Strengeleg, midt imellem Pigerne, som sloge paa Tromme.
"Preiset Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!"
"Preiset Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!"
An der Spitze zogen Sänger, dahinter Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen:
(H68-27) In den Versammlungen preiset Gott, den Herrn, ihr aus Israels Quell!
Voran gingen Sänger, darnach Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen.
Εν εκκλησιαις ευλογειτε τον Θεον· ευλογειτε τον Κυριον, οι εκ της πηγης του Ισραηλ.
Εν εκκλησίαις ευλογείτε τον Θεόν· ευλογείτε τον Κύριον, οι εκ της πηγής του Ισραήλ.
Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.
Give praise to God in the great meeting; even the Lord, you who come from the fountain of Israel.
In the congregations bless yeGod, the Lord, — [ye] from the fountain of Israel.
Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.
Bless ye God in the congregations, {even} the Lord, from the fountain of Israel. {from...: or, ye that are of the fountain of Israel}
"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Bless ye God in the congregations, [even] the Lord, from the fountain of Israel.
“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
In assemblies bless ye God, The Lord--from the fountain of Israel.
En la kunvenoj gloru Dion, mian Sinjoron, Vi, devenantoj de Izrael.
Bendecíd a Dios en congregaciones: al Señor, los de el manadero de Israel.
Bendecid á Dios en congregaciones: Al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.
Kiittäkäät Herraa Jumalaa seurakunnissa, te Israelin lähteestä.
Kiittäkäät Herraa Jumalaa seurakunnissa, te Israelin lähteestä.
Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui sortez de la source d'Israël!
Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, vous, descendants d'Israël!
Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments, et au milieu les jeunes filles, jouant du tambour.
Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.
सभाओं में परमेश्वर का, हे इस्राएल के सोते से निकले हुए लोगों, प्रभु का धन्यवाद करो।
Elől mennek vala az éneklők, utánok a húrpengetők, középen a doboló leányok.
"Dalam jemaah pujilah Allah, yakni TUHAN, hai kamu yang berasal dari sumber Israel!"
Benedite Iddio nelle raunanze; Benedite il Signore, voi che siete della fonte d’Israele.
Benedite Iddio nelle raunanze, benedite il Signore, voi che siete della fonte d’Israele!
이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할지어다
이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할지어다
Foran går sangere, bakefter harpespillere midt imellem jomfruer som slår på pauke.
Fyre gjeng songarar, etterpå harpespelarar midt imillom møyar som slær på trummor.
Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.
Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.
Bendizei a Deus nas congregações; bendizei ao SENHOR, desde a fonte de Israel.
Bendizei a Deus nas congregações; bendizei ao SENHOR, desde a fonte de Israel.
Bendizei a Deus nas assembleias; louvai a Yahweh, vós que sois a fonte de Israel.
Binecuvîntaţi pe Dumnezeu în adunări, binecuvîntaţi pe Domnul, ceice vă scoborîţi din Israel!
(67:29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
Främst gå sångare, harpospelare följa efter, mitt ibland unga kvinnor som slå på pukor.
“Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrı'ya, RAB'be övgüler sunun!”
Hỡi những kẻ nguyên do nơi Y-sơ-ra-ên mà ra, trong các hội Hãy chúc tụng Ðức Chúa Trời, là Chúa.
從 以 色 列 源 頭 而 來 的 ， 當 在 各 會 中 稱 頌 主 神 ！
你們要在大會中稱頌 神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。