Salmos 68:25 em 49 traduções
من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف.
Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.
Gud! de saa dine Tog, min Guds, min Konges Tog i Hellighed.
Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.
Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.
Man hat, o Gott, deinen Festzug gesehn, den Festzug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum:
(H68-26) Die Sänger gehen voran, darnach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, welche die Handpauken schlagen.
Man schaute deinen Zug, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.
Προεπορευοντο οι ψαλται· κατοπιν οι παιζοντες οργανα, εν τω μεσω νεανιδες τυμπανιστριαι.
Προεπορεύοντο οι ψάλται· κατόπιν οι παίζοντες όργανα, εν τω μέσω νεάνιδες τυμπανίστριαι.
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.
The singers went before, the players on stringed instruments after, in the midst of maidens playing on tabrets.
The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.
The singers went before, the players on instruments {followed} after; among {them were} the damsels playing with timbrels.
The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,
The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.
The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,
Singers have been before, Behind are players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.
Antauxe iris kantistoj, poste kordinstrumentistoj, En la mezo de knabinoj tamburinistinoj.
Los cantores iban delante, detrás, los tañedores: en medio las doncellas con adufes.
Los cantores iban delante, los tañedores detrás; En medio, las doncellas, con adufes.
Laulajat käyvät edellä, ja sitte leikarit piikain seassa, jotka kanteleita soittavat.
Laulajat käyvät edellä, ja sitte leikarit piikain seassa, jotka kanteleita soittavat.
Les chantres allaient devant; ensuite les joueurs de harpe, au milieu des jeunes filles qui battaient le tambourin.
En avant sont les chanteurs; En arrière, les joueurs d'instruments; Au milieu, des jeunes filles jouant du tambourin.
Ô Dieu! Ils ont vu tes démarches dans le lieu saint, les démarches de mon Dieu Fort, mon Roi.
Ils ont vu ta marche, ô Dieu! la marche de mon ✶Dieu, de mon roi, dans le lieu saint:
गाने वाले आगे आगे और तार वाले बाजों के बजाने वाले पीछे पीछे गए, चारों ओर कुमारियां डफ बजाती थीं।
Látták a te bevonulásodat, oh Isten! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe.
Di depan berjalan penyanyi-penyanyi, di belakang pemetik-pemetik kecapi, di tengah-tengah dayang-dayang yang memalu rebana."
Cantori andavano innanzi, e sonatori dietro; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, dicendo:
Precedevano i cantori, dietro venivano i sonatori, in mezzo alle fanciulle, che battevano i tamburi.
소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다
소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다
De ser dine seierstog, Gud, min Guds, min konges, seierstog inn i helligdommen.
Dei ser di sigersferd, Gud, sigersferdi der min Gud, min konge, fer inn i heilagdomen.
Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.
Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
Os cantores vieram adiante, depois os instrumentistas; entre eles as virgens tocadoras de tamborins.
Os cantores vieram adiante, depois os instrumentistas; entre eles as virgens tocadoras de tamborins.
Os cantores foram à frente, depois os instrumentistas e, no meio, as moças solteiras tocando tamborins.
În frunte merg cîntăreţii, apoi ceice cîntă din instrumente, în mijlocul fetelor cari sună din timpane.
(67:28) Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их,князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
Man ser, o Gud, ditt högtidståg, min Guds, min konungs, tåg inne i helgedomen.
Başta okuyucular, arkada çalgıcılar, Ortada tef çalan genç kızlar.
Các người hát xướng đi trước, kẻ đờn nhạc theo sau, Ở giữa có những con gái trẻ đánh trống cơm.
歌 唱 的 行 在 前 ， 作 樂 的 隨 在 後 ， 都 在 擊 鼓 的 童 女 中 間 。
歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。