Salmos 66:8 em 49 traduções
باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه.
Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
I Folkefærd! lover vor Gud og lader Røsten høres til hans Pris!
Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;
Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;
Preiset, ihr Völker, unsern Gott, laßt laut seinen Ruhm erschallen,
Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,
Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,
Ευλογειτε, λαοι, τον Θεον ημων, και καμετε να ακουσθη η φωνη της αινεσεως αυτου·
Ευλογείτε, λαοί, τον Θεόν ημών, και κάμετε να ακουσθή η φωνή της αινέσεως αυτού·
Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;
Bless ourGod, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard;
Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,
Lauxdu, ho popoloj, nian Dion, Kaj lauxte auxdigu Lian gloron.
Bendecíd pueblos a nuestro Dios: y hacéd oír la voz de su loor.
Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, Y haced oir la voz de su alabanza.
Kiittäkäät te pakanat, meidän Jumalaamme: kajahtakaan hänen kiitoksensa ääni kauvas,
Kiittäkäät te pakanat, meidän Jumalaamme: kajahtakaan hänen kiitoksensa ääni kauvas,
Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange!
Peuples, bénissez notre Dieu! Et faites entendre la voix de sa louange!
Peuples, bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange.
Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.
हे देश देश के लोगो, हमारे परमेश्वर को धन्य कहो, और उसकी स्तुति में राग उठाओ,
Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.
Pujilah Allah kami, hai bangsa-bangsa, dan perdengarkanlah puji-pujian kepada-Nya!"
Voi popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode.
Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode!
만민들아 ! 우리 하나님을 송축하며 그 송축소리로 들리게 할찌어다
만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축 소리로 들리게 할지어다
I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,
De folk, lova vår Gud, og lat røysti av hans lovsong verta høyrd!
Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.
Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;
Vós povos, bendizei a nosso Deus, e fazei ouvir a voz do louvor a ele,
Vós povos, bendizei a nosso Deus, e fazei ouvir a voz do louvor a ele,
Bendizei a Deus, ó povos, fazei o som de Seu louvor ser ouvido.
Binecuvîntaţi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceţi să răsune lauda Lui!
(65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;
Ey halklar, Tanrımız'a şükredin, Övgülerini duyurun.
Hỡi các dân, hãy chúc tụng Ðức Chúa Trời chúng ta, Và làm cho vang tiếng ngợi khen Ngài.
萬 民 哪 ， 你 們 當 稱 頌 我 們 的 神 ， 使 人 得 聽 讚 美 他 的 聲 音 。
萬民哪！你們要稱頌我們的 神，宣揚讚美他的聲音。