Comparar Traduções

‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه

Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Al Jorden skal tilbede dig og lovsynge dig; de skulle lovsynge dit Navn. Sela.

Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen.

Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)

Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen, lobsingen deinem Namen!« SELA.

Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen.” Sela.

Πασα η γη θελει σε προσκυνει και ψαλμωδει εις σε· θελουσι ψαλμωδει το ονομα σου. Διαψαλμα.

Πάσα η γη θέλει σε προσκυνεί και ψαλμωδεί εις σέ· θέλουσι ψαλμωδεί το όνομά σου. Διάψαλμα.

All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. [Selah

Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)

All the earth shall worship thee, and sing psalms unto thee: they shall sing forth thy name. Selah.

All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.

All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing {to} thy name. Selah.

All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.

All the earth shall worship thee, and shall sing to thee; they shall sing [to] thy name. Selah.

All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.' Selah.

La tuta tero klinigxas antaux Vi kaj kantas al Vi, Kantas Vian nomon. Sela.

Toda la tierra te adorará, y cantarán a ti: cantarán a tu nombre. Selah.

Toda la tierra te adorará, Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.)

Kaikki maa kumartakoon sinua, ja veisatkaan kiitosta sinun nimelles, Sela!

Kaikki maa kumartakoon sinua, ja veisatkaan kiitosta sinun nimelles, Sela!

Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.)

Toute la terre se prosternera devant toi; Elle chantera à ton honneur; elle chantera ton nom. (Jeu d'instruments.)

Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera; elle psalmodiera ton Nom; Sélah.

Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah.

सारी पृथ्वी के लोग तुझे दण्डवत करेंगे, और तेरा भजन गाएंगे; वे तेरे नाम का भजन गाएंगे॥

Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.

Seluruh bumi sujud menyembah kepada-Mu, dan bermazmur bagi-Mu, memazmurkan nama-Mu." Sela"

Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. Sela.

Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. Sela.

온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다 (셀라)

온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다(셀라)

All jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. Sela.

All jordi skal tilbeda deg og syngja deg lov, dei skal syngja um ditt namn.» Sela.

Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

Toda a terra te adorará, e cantará a ti; cantarão ao teu nome. (Selá)

Toda a terra te adorará, e cantará a ti; cantarão ao teu nome. (Selá)

Toda a Terra Te adorará e cantará a Ti; eles cantarão louvores ao Teu nome." Interlúdio

Tot pămîntul se închină înaintea Ta, şi cîntă în cinstea Ta, cîntă Numele Tău. -

(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. Sela.

Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.” Sela

Cả trái đất sẽ thờ lạy Chúa, Và hát ngợi khen Ngài; Chúng sẽ ca tụng danh Chúa.

全 地 要 敬 拜 你 ， 歌 頌 你 ， 要 歌 頌 你 的 名 。 （ 細 拉 ）

全地的居民都必敬拜你，向你歌頌，歌頌你的名。”（細拉）