Salmos 65:2 em 49 traduções
يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر.
Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.
Hörer des Gebets! zu dir wird kommen alles Fleisch.
Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.
Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion, und dir muß man Gelübde bezahlen,
(H65-3) Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!
Dir gebührt Lobpreis, o Gott, auf Zion, und dir bezahle man Gelübde!
Ω ακουων προσευχην, εις σε θελει ερχεσθαι πασα σαρξ.
Ω ακούων προσευχήν, εις σε θέλει έρχεσθαι πάσα σαρξ.
O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
You who hear prayer, to you all men will come.
O thou that hearest prayer, to thee shall all flesh come.
You who hear prayer, to you all men will come.
Hearer of prayer, to Thee all flesh cometh.
Al Vi, kiu auxskultas pregxon, Venas cxiu karno.
Tú oyes la oración, a ti vendrá toda carne.
Tú oyes la oración: A ti vendrá toda carne.
Sinä kuulet rukouksen; sentähden tulee kaikki liha sinun tykös.
Sinä kuulet rukouksen; sentähden tulee kaikki liha sinun tykös.
Ö toi qui entends la prière, toute créature viendra jusqu'à toi.
Tu entends les prières: A toi viendra toute chair!
Ô Dieu! la louange t’ attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera rendu.
Ô Dieu! la louange t’attend dans le silence en Sion, et le vœu te sera payé.
हे प्रार्थना के सुनने वाले! सब प्राणी तेरे ही पास आएंगे।
Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.
Engkau yang mendengarkan doa. Kepada-Mulah datang semua yang hidup"
O tu ch’esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.
O tu ch’esaudisci la preghiera, ogni carne verrà a te.
기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아오리이다
기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다
Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.
Gud, dei er stille for deg og prisar deg på Sion, og dei gjev deg det dei hev lova.
Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.
Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.
Tu, que ouves as orações; toda carne virá a ti.
Tu, que ouves as orações; toda carne virá a ti.
Tu que ouves a oração, a Ti todos os homens virão.
Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.
(64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
Gud, dig lovar man i stillhet i Sion, och till dig får man infria löfte.
Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.
Hỡi Ðấng nghe lời cầu nguyện, Các xác thịt đều sẽ đến cùng Ngài.
聽 禱 告 的 主 啊 ， 凡 有 血 氣 的 都 要 來 就 你 。
聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。