Salmos 65:11 em 49 traduções
كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما.
Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;
Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.
Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet, durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.
(H65-12) Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.
Du tränkst seine Furchen, lockerst seine Schollen, weichst es durch Regenschauer auf, segnest sein Gewächs.
Στεφανονεις το ετος με τα αγαθα σου· και τα ιχνη σου σταλαζουσι παχος.
Στεφανόνεις το έτος με τα αγαθά σου· και τα ίχνη σου σταλάζουσι πάχος.
Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,
Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:
Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. {with: Heb. of}
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Thou hast crowned the year of Thy goodness, And Thy paths drop fatness.
Vi kronas la jaron per Via bono; Kaj la signoj de Viaj piedoj gutas per graso.
Coronas el año de tus bienes: y tus nubes destilan grosura.
Tú coronas el año de tus bienes; Y tus nubes destilan grosura.
Sinä kaunistat vuoden hyvyydelläs, ja sinun askelees tiukkuvat rasvasta.
Sinä kaunistat vuoden hyvyydelläs, ja sinun askelees tiukkuvat rasvasta.
Tu couronnes l'année de tes biens, et les roues de ton char distillent l'abondance.
Tu couronnes l'année de tes biens, Et la graisse distille sur les traces de ton char;
Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons; tu l’amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.
Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis son germe.
अपनी भलाई से भरे हुए वर्ष पर तू ने मानो मुकुट धर दिया है; तेरे मार्गों में उत्तम उत्तम पदार्थ पाए जाते हैं।
Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.
Engkau memahkotai tahun dengan kebaikan-Mu, jejak-Mu mengeluarkan lemak;"
Tu coroni de’ tuoi beni l’annata; E le tue orbite stillano grasso.
Tu coroni de’ tuoi beni l’annata, e dove passa il tuo carro stilla il grasso.
주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
주의 은택으로 연사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.
Du vatna hennar plogforer, jamna dei med upp-pløgde åkrar, du bløytte henne med regnskurer, velsigna hennar grøda.
Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.
Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;
Coroas o ano com tua bondade; e teus caminhos transbordam fartura.
Coroas o ano com tua bondade; e teus caminhos transbordam fartura.
Tu coroas o ano com a Tua bondade. Os Teus caminhos transbordam de fartura.
Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.
(64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
Dess fåror vattnar du, du jämnar det som är upplöjt; med regnskurar uppmjukar du den, det som växer därpå välsignar du.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,
Chúa lấy sự nhơn từ mình đội cho năm làm mão triều; Các bước Chúa đặt ra mỡ.
你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ； 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油 ，
你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，