Comparar Traduções

‎لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك‎.

Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. Sela.

Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt, im Schutze deiner Flügel mich bergen! SELA.

(H61-6) Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.

Laß mich immerdar in deinem Zelte weilen, im Schirme deiner Flügel meine Zuflucht suchen! Sela.

Διοτι συ, Θεε, εισηκουσας των ευχων μου· εδωκας μοι την κληρονομιαν των φοβουμενων το ονομα σου.

Διότι συ, Θεέ, εισήκουσας των ευχών μου· έδωκάς μοι την κληρονομίαν των φοβουμένων το όνομά σου.

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.

For thou, OGod, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name.

For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given {me} the heritage of those that fear thy name.

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name.

CXar Vi, ho Dio, auxdis miajn promesojn; Vi donis al mi la heredon de tiuj, kiuj timas Vian nomon.

Porque tú, o! Dios, has oído mis votos; has dado heredad a los que temen tu nombre.

Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, Has dado heredad á los que temen tu nombre.

Sillä sinä, Jumala, kuulet minun lupaukseni, ja annat perinnön niille, jotka sinun nimeäs pelkäävät.

Sillä sinä, Jumala, kuulet minun lupaukseni, ja annat perinnön niille, jotka sinun nimeäs pelkäävät.

Car tu as, ô Dieu, exaucé mes vœux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

Car toi, ô Dieu, tu as exaucé mes vœux, Tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

Je séjournerai dans ton Tabernacle durant un long temps; je me retirerai sous l’ombre de tes ailes; Sélah.

Je séjournerai dans ta tente à toujours; je me réfugierai sous l’abri de tes ailes. Sélah.

क्योंकि हे परमेश्वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है॥

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.

Sungguh, Engkau, ya Allah, telah mendengarkan nazarku, telah memenuhi permintaan orang-orang yang takut akan nama-Mu."

Perciocchè tu, o Dio, hai esauditi i miei voti; Tu mi hai data l’eredità di quelli che temono il tuo Nome.

Poiché tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, m’hai dato l’eredità di quelli che temono il tuo nome.

하나님이여, 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다

하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다

La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! Sela.

Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. Sela.

Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens me dado a herança dos que temem o teu nome.

Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens me dado a herança dos que temem o teu nome.

Pois Tu, ó Deus, ouviste meus votos; me deste a herança daqueles que honram o Teu nome.

Căci Tu, Dumnezeule, îmi asculţi juruinţele, Tu îmi dai moştenirea celorce se tem de Numele Tău.

(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Låt mig bo i din hydda evinnerligen; under dina vingars beskärm tager jag min tillflykt. Sela.

Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.

Hỡi Ðức Chúa Trời, Chúa đã nghe lời hứa nguyện tôi, Ðã ban cho tôi cơ nghiệp của những người kính sợ danh Chúa.

神 啊 ， 你 原 是 聽 了 我 所 許 的 願 ； 你 將 產 業 賜 給 敬 畏 你 名 的 人 。

神啊！你聽了我所許的願；你把產業賜給敬畏你名的人。