Comparar Traduções

لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود‎. ‎اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي‎.

Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Von David. Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David.

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Von David. (H61-2) Höre, o Gott, mein Schreien, merke auf mein Gebet!

Dem Musikmeister, zu Saitenspiel. Von David.

<<Εις τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Εισακουσον, Θεε, της κραυγης μου· προσεξον εις την προσευχην μου.

«Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Νεγινώθ. Ψαλμός του Δαβίδ.» Εισάκουσον, Θεέ, της κραυγής μου· πρόσεξον εις την προσευχήν μου.

For the Chief Musician; on a stringed instrument. A Psalm of David. Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

- To the chief music-maker. On a corded instrument. Of David. - Let my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer.

To the chief Musician. On a stringed instrument. [A Psalm] of David. Hear, OGod, my cry; attend unto my prayer.

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

[To the chief Musician upon Neginah, {A Psalm} of David.] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. Hear my cry, God. Listen to my prayer.

To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

Hear my cry, God. Listen to my prayer.

To the Overseer, on stringed instruments. --By David. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

Al la hxorestro. Por korda instrumento. De David. Auxskultu, ho Dio, mian krion; Atentu mian pregxon.

Al Vencedor sobre Neginot. Salmo de David. Oye, o! Dios, mi clamor; está atento a mi oración.

OYE, oh Dios, mi clamor; A mi oración atiende.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kanteleilla. (H61:2) Kuule, Jumala, minun huutoni: ota vaari minun rukouksestani.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kanteleilla. (H61:2) Kuule, Jumala, minun huutoni: ota vaari minun rukouksestani.

Au maître-chantre. Sur les instruments à cordes. Psaume de David. Ö Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière!

Au maître chantre. Sur instruments à cordes. De David. O Dieu! écoute mon cri, Sois attentif à ma prière!

Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.

Au chef de musique. Sur Neguinoth. De David.

हे परमेश्वर, मेरा चिल्लाना सुन, मेरी प्रार्थना की ओर घ्यान दे।

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé.

Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Dari Daud. Dengarkanlah kiranya seruanku, ya Allah, perhatikanlah doaku!"

Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici sopra Neghinot. O DIO, ascolta il mio grido; Attendi alla mia orazione.

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Di Davide. O Dio, ascolta il mio grido, attendi alla mia preghiera.

(다윗의 시. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이여, 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서

다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서

Til sangmesteren, på strengelek; av David.

Til songmeisteren, på strengleik; av David.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.

Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

Para o regente musical, com instrumentos de cordas. Salmo de Davi. Ouve meu clamor, ó Deus, e atende à minha oração.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Un psalm al lui David.) Ascultă, Dumnezeule, strigătele mele, ia aminte la rugăciunea mea!

(60:1) Начальнику хора. На струнном орудии . Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

För sångmästaren, till strängaspel; av David.

Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!

Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, Lắng nghe lời cầu nguyện tôi.

（ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 用 絲 弦 的 樂 器 。 ） 神 啊 ， 求 你 聽 我 的 呼 求 ， 側 耳 聽 我 的 禱 告 ！

大衛的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏。　神啊！求你聽我的呼求，留心聽我的禱告。