Salmos 60:2 em 49 traduções
زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة.
Zatřásl jsi byl zemí a roztrhls ji, uzdraviž rozsedliny její, neboť se chvěje.
der han stred med Mesopotamierne og med Syrerne af Zoba, og der Joab kom tilbage og slog Edomiterne i Saltdalen, tolv Tusinde.
Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!
Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!
als er mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba Krieg führte und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann..
(H60-4) Der du die Erde erschüttert und zerspalten hast, heile ihre Brüche; denn sie wankt.
als er mit den Aramäern von Mesopotamien und den Aramäern von Zoba stritt, und Joab umkehrte und die Edomiter im Salzthale schlug, zwölftausend Mann.
Εσεισας την γην· διεσχισας αυτην· ιασαι τα συντριμματα αυτης, διοτι σαλευεται.
Έσεισας την γήν· διέσχισας αυτήν· ίασαι τα συντρίμματα αυτής, διότι σαλεύεται.
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.
Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh.
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.
Vi ekskuis la teron kaj fendis gxin; Resanigu gxiajn vundojn, cxar gxi sxanceligxas.
Hiciste temblar la tierra, abrístela; sana sus quebraduras, porque titubea.
Hiciste temblar la tierra, abrístela: Sana sus quiebras, porque titubea.
Sinä joka maan liikuttanut ja halaissut olet, paranna hänen rakonsa, joka niin haljennut on.
Sinä joka maan liikuttanut ja halaissut olet, paranna hänen rakonsa, joka niin haljennut on.
Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée; répare ses brèches, car elle est ébranlée.
Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Guéris ses blessures, car elle est chancelante!
Touchant la guerre qu’il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba; et touchant ce que Joab retournant défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel.
quand il fit la guerre contre les Syriens de Naharaïm, et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et frappa les Édomites dans la vallée du Sel, au nombre de 12 000.
तू ने भूमि को कंपाया और फाड़ डाला है; उसकी दरारों को भर दे, क्योंकि वह डगमगा रही है।
Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.
Engkau telah menggoncangkan bumi dan membelahnya; perbaikilah retak-retaknya, sebab bumi telah goyang."
Tu hai scrollata la terra, e l’hai schiantata; Ristora le sue rotture; perciocchè è smossa.
Tu hai fatto tremare la terra, tu l’hai schiantata; restaura le sue rotture, perché vacilla.
주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
da han stred mot syrerne fra Mesopotamia og mot syrerne fra Soba, og Joab kom tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.
då han stridde med syrarar frå Mesopotamia og syrarar frå Soba, og Joab kom att og slo tolv tusund edomitar i Saltdalen.
Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.
Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.
Tu fizeste a terra tremer, e a abriste; cura suas rachaduras, porque ela está abalada.
Tu fizeste a terra tremer, e a abriste; cura suas rachaduras, porque ela está abalada.
Fizeste a terra tremer e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ela está estremecendo.
Ai cutremurat pămîntul, l-ai despicat; drege -i spărturile, căci se clatină!
(59:4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
när han var i fejd med Aram-Naharaim och Aram-Soba, och Joab kom tillbaka och slog edoméerna i Saltdalen, tolv tusen man.
Salladın yeri, yarıklar açtın; Onar çatlaklarını, çünkü yer sarsılıyor.
Chúa khiến đất rúng động, làm cho nó nứt ra; Xin hãy sửa lại các nơi nứt nó, vì lay động.
你 使 地 震 動 ， 而 且 崩 裂 ； 求 你 將 裂 口 醫 好 ， 因 為 地 搖 動 。
你使地震動、崩裂，求你修補裂縫，因為地正在搖動。