Comparar Traduções

‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎.

Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Thi der er ingen Ihukommelse af dig i Døden; hvo vil takke dig i Dødsriget?

Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

Denn im Tode gedenkt man deiner nicht: im Totenreich – wer singt da dein Lob?

(H6-7) Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.

Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer könnte in der Unterwelt dir lobsingen?

Απεκαμον εν τω στεναγμω μου· ολην την νυκτα λουω την κλινην μου· με τα δακρυα μου καταβρεχω την στρωμνην μου.

Απέκαμον εν τω στεναγμώ μου· όλην την νύκτα λούω την κλίνην μου· με τα δάκρυά μου καταβρέχω την στρωμνήν μου.

I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.

And when he had entered, he said to him, “What ought to be done for the man whom the king wishes to honor?” But Haman, thinking in his heart and supposing that the king would honor no one else but himself,

I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.

And when he was come in, he said to him: What ought to be done to the man whom the king is desirous to honour? But Aman thinking in his heart, and supposing that the king would honour no other but himself,

I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. {all...: or, every night}

I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears.

I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

I have been weary with my sighing, I meditate through all the night on my bed, With my tear my couch I waste.

Mi lacigxis de mia gxemado; CXiun nokton mi priversxas mian liton; Per miaj larmoj mi malsekigas mian kusxejon.

Entró Amán y el rey le dijo: “¿Qué debe hacerse con un hombre a quien el rey quiere honrar?” Entonces Amán dijo en su corazón: “¿A quién deseará el rey honrar sino a mí?”

Trabajado he con mi gemido: toda la noche hago nadar mi cama en mis lágrimas: deslío mi estrado.

Heme consumido á fuerza de gemir: Todas las noches inundo mi lecho, Riego mi estrado con mis lágrimas.

(H 6:7) Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni.

(H 6:7) Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni.

Je m'épuise à gémir; chaque nuit je baigne ma couche de pleurs, je trempe mon lit de mes larmes.

Je m'épuise à gémir; je baigne chaque nuit ma couche de pleurs, J'arrose mon lit de larmes;

Car il n’est point fait mention de toi en la mort; et qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre?

Car on ne se souvient point de toi dans la mort; dans le shéol, qui te célébrera?

Aman étant entré, le roi lui dit: " Que faut-il faire pour l'homme que le roi veut honorer? " Aman se dit en lui-même: " Quel autre le roi voudrait-il honorer de préférence à moi? "

मैं कराहते कराहते थक गया; मैं अपनी खाट आंसुओं से भिगोता हूं; प्रति रात मेरा बिछौना भीगता है।

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged?

Lesu aku karena mengeluh; setiap malam aku menggenangi tempat tidurku, dengan air mataku aku membanjiri ranjangku."

Io mi affanno ne’ miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.

Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte allago di pianto il mio letto e bagno delle mie lacrime il mio giaciglio.

내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?

For i dauden er det ikkje minne um deg; kven vil prisa deg i helheimen?

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

Estou cansado do meu gemido; todas as noites, molho minha cama com lágrimas, lavo o meu leito com elas.

Nu mai pot gemînd! În fiecare noapte îmi stropesc aşternutul, şi-mi scald patul în lacrămi.

(6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

Ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket?

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Tôi mỏn sức vì than thở, Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, Dầm nó với nước mắt.

我 因 唉 哼 而 困 乏 ； 我 每 夜 流 淚 ， 把 床 榻 漂 起 ， 把 褥 子 濕 透 。

我因悲歎而疲憊，我夜夜流淚，把床漂起，把床榻浸透。