Salmos 59:15 em 49 traduções
هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا
Nechať těkají, a potravy hledají, však hladovití jsouce, uložiti se musejí.
Og de skulle komme igen om Aftenen, tude som Hunde og løbe omkring i Staden.
Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.
Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.
Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt;
(H59-16) sie sollen umherirren nach Speise, wenn sie keine Nahrung und kein Obdach finden!
Und alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.
Ας περιπλανωνται δια τροφην· και αν δεν χορτασθωσιν, ας γογγυζωσιν.
Ας περιπλανώνται διά τροφήν· και αν δεν χορτασθώσιν, ας γογγύζωσιν.
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.
They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied.
They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. {for meat: Heb. to eat} {and grudge...: or, if they be not satisfied, then they will stay all night}
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.
Let them wander up and down for food, and grudge if they are not satisfied.
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
They--they wander for food, If they are not satisfied--then they murmur.
Ili vagas pro mangxo, Kaj sen satigxo pasigas la nokton.
Anden ellos vagabundos para hallar que comer: y si no se hartaren, murmuren.
Anden ellos errantes para hallar qué comer: Y si no se saciaren, murmuren.
Anna heidän juosta sinne ja tänne ruoan tähden; ja ulvokaan, koska ei he ravituksi tule.
Anna heidän juosta sinne ja tänne ruoan tähden; ja ulvokaan, koska ei he ravituksi tule.
Qu'ils aillent çà et là, cherchant à manger, et qu'ils passent la nuit sans être rassasiés!
Eh bien! ils erreront çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passeront la nuit sans être rassasiés.
Qu’ils aillent donc et viennent sur le soir, qu’ils fassent du bruit comme des chiens, et qu’ils fassent le tour de la ville.
Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.
वे टुकड़े के लिये मारे मारे फिरें, और तृप्त न होने पर रात भर वहीं ठहरे रहें॥
Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb, körüljárják a várost.
Mereka mengembara mencari makan; apabila mereka tidak kenyang, maka mereka mengaum."
Andranno tapinando per trovar da mangiare; Avvegnachè non sieno sazii, pur passeranno così la notte.
Vadano vagando per trovar da mangiare, e se non trovano da saziarsi, passino così la notte.
저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
Og de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
Og dei kjem att um kvelden, hyler som hundar og renner kring i byen.
I niech się zaś nawrócą pod wieczór; niech warczą jako psy, a biegają około miasta.
vagueiam buscando o que comer, e resmungam se não se fartarem.
Andam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não estiverem saciados.
Andam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não estiverem saciados.
Eles vagueiam procurando comida e, enquanto não estão satisfeitos, rosnam como cachorros.
Umblă încoace şi încolo după hrană, şi petrec noaptea ne sătui.
(58:17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утрапровозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
Ja, var afton komma de tillbaka, de tjuta såsom hundar och stryka omkring i staden.
Yiyecek bulmak için gezerler, Doymazlarsa ulurlar.
Chúng nó đi đây đó đặng kiếm ăn; Nếu không được no nê, thì sẽ ở trọn đêm tại đó.
他 們 必 走 來 走 去 ， 尋 找 食 物 ， 若 不 得 飽 就 終 夜 在 外 。
他們四處飄流，尋找食物；如果得不到飽足，就不斷咆哮。