Salmos 57:11 em 49 traduções
ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك
Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
Thi din Miskundhed er stor indtil Himlene og din Sandhed indtil Skyerne. Gud! ophøj dig over Himlene, din Ære være over al Jorden.
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis an die Wolken geht deine Treue.
(H57-12) Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit!
Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.
Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους· η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην.
Υψώθητι, Θεέ, επί τους ουρανούς· η δόξα σου ας ήναι εφ' όλην την γην.
Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.
Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.
Be exalted above the heavens, OGod; let thy glory be above all the earth!
Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.
Be thou exalted, O God, above the heavens: {let} thy glory {be} above all the earth.
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
Be thou exalted, O God, above the heavens: [let] thy glory [be] above all the earth.
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!
Altigxu super la cxielo, ho Dio; Via gloro estu super la tuta tero.
Ensálzate sobre los cielos, o! Dios; sobre toda la tierra se ensalce tu gloria.
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra tu gloria.
Korota itses, Jumala, taivasten ylitse, ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.
Korota itses, Jumala, taivasten ylitse, ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.
Ö Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Car ta gratuité est grande jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.
Car ta bonté est grande jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.
हे परमेश्वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान है! तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!
Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhőkig a te hűséged.
Tinggikanlah diri-Mu mengatasi langit, ya Allah! Biarlah kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi!"
Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
Innalzati, o Dio, al di sopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!
하나님이여, 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계위에 높아지기를 원하나이다
하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
For din miskunnhet er stor inntil himmelen, og din trofasthet inntil skyene. Vis dig høi over himmelen, Gud, din ære over all jorden!
For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer. Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję.
Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.
Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.
Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; que a Tua glória seja exaltada sobre toda a terra!
Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pămîntul să se întindă slava Ta!
(56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!
Ty din nåd är stor allt upp till himmelen och din trofasthet allt upp till skyarna. Upphöjd vare du, Gud, över himmelen; över hela jorden sträcke sig din ära. [1] Se Ära i Ordförkl.
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
Hỡi Ðức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời. Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!
神 啊 ， 願 你 崇 高 過 於 諸 天 ！ 願 你 的 榮 耀 高 過 全 地 ！
神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。