Salmos 55:6 em 49 traduções
فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح.
I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
Frygt og Bæven kom over mig, og Gru lægger sig over mig.
Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.
Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.
Furcht und Zittern kommt mich an, und ein Schauder überläuft mich.
(H55-7) Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte!
Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich.
Και ειπα, Τις να μοι εδιδε πτερυγας ως περιστερας· ηθελον πεταξει και αναπαυθη.
Και είπα, Τις να μοι έδιδε πτέρυγας ως περιστεράς· ήθελον πετάξει και αναπαυθή.
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.
And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;
And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.
And I said, Oh that I had wings like a dove! {for then} would I fly away, and be at rest.
I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
And I said, O that I had wings like a dove! [for then] I would fly away, and be at rest.
I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
And I say, `Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,
Kaj mi diris:Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie eklogxus;
Y dije: ¿Quién me diese alas como de paloma? volaría, y descansaría.
Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.
Ja minä sanoin: jospa minulla olisi siivet niinkuin mettisellä, että minä lentäisin, ja (joskus) lepäisin!
Ja minä sanoin: jospa minulla olisi siivet niinkuin mettisellä, että minä lentäisin, ja (joskus) lepäisin!
Et j'ai dit: Oh! qui me donnera les ailes de la colombe? Je m'envolerais, et j'irais me poser ailleurs.
Aussi ai-je dit: Oh! qui me donnera l'aile de la colombe? Je m'envolerais et me poserais en lieu sûr.
La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l’épouvantement m’a couvert.
La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.
और मैं ने कहा, भला होता कि मेरे कबूतर के से पंख होते तो मैं उड़ जाता और विश्राम पाता!
Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.
Pikirku: "Sekiranya aku diberi sayap seperti merpati, aku akan terbang dan mencari tempat yang tenang,"
Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo.
onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.
나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.
Otte og skjelving kjem yver meg og rædsla legg seg på meg.
Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.
Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.
Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.
Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.
Eu disse: "Ó, se eu tivesse asas como uma pomba, então eu voaria até encontrar repouso!
Eu zic: ,,O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``
(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
Fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.
“Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!” Dedim kendi kendime, “Uçar, rahatlardım.
Tôi có nói: Ôi! chớ chi tôi có cánh như bò câu, Aét sẽ bay đi và ở được yên lặng.
我 說 ： 但 願 我 有 翅 膀 像 鴿 子 ， 我 就 飛 去 ， 得 享 安 息 。
我說：“但願我有鴿子一般的翅膀，我就飛走，得以安居。