Salmos 55:14 em 49 traduções
الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور.
Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
men det er dig, et Menneske, som var min Jævnlige, min Ven og min Kynding,
die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.
die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.
nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen, mein Freund und trauter Bekannter,
(H55-15) Wir haben einst zusammen süßen Umgang gepflogen, sind ins Gotteshaus gegangen unter der Menge.
sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter,
οιτινες συνωμιλουμεν μετα γλυκυτητος, συνεπορευομεθα εις τον οικον του Θεου.
οίτινες συνωμιλούμεν μετά γλυκύτητος, συνεπορευόμεθα εις τον οίκον του Θεού.
We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
We had loving talk together, and went to the house of God in company.
We who held sweet intercourse together. To the house ofGod we walked amid the throng.
Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.
We took sweet counsel together, {and} walked unto the house of God in company. {We...: Heb. Who sweetened counsel}
We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.
We took sweet counsel together, [and] walked to the house of God in company.
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
When together we sweeten counsel, Into the house of God we walk in company.
Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.
Porque juntos comunicábamos suavemente los secretos: en la casa de Dios andábamos en compañía.
Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, A la casa de Dios andábamos en compañía.
Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa.
Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa.
Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.
Nous, qui rendions si doux nos entretiens intimes, Qui allions avec la foule à la maison de Dieu!
Mais c’est toi, ô homme! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier;
Mais c’est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:
हम दोनों आपस में कैसी मीठी मीठी बातें करते थे; हम भीड़ के साथ परमेश्वर के भवन को जाते थे।
Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,
kami yang bersama-sama bergaul dengan baik, dan masuk rumah Allah di tengah-tengah keramaian."
Che comunicavamo dolcemente insieme i nostri segreti, E andavamo di compagnia nella Casa di Dio.
Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.
우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
men det er du, du som var min likemann, min venn og min kjenning -
Men du er det, du som var min likemann, min ven, min kjenning, -
Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.
Conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.
Que juntos agradavelmente dávamos conselhos um ao outro; na casa de Deus andávamos entre a multidão.
Que juntos agradavelmente dávamos conselhos um ao outro; na casa de Deus andávamos entre a multidão.
Nós tínhamos uma agradável comunhão; íamos juntos à casa de Deus, com a multidão.
Noi, cari trăiam împreună într'o plăcută prietenie, şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!
(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
Nej, du gör det, du som var min jämlike, min vän och förtrogne,
Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder, Toplulukla Tanrı'nın evine giderdik.
Chúng tôi đã cùng nhau nghị bàn cách êm dịu; Chúng tôi đi với đoàn đông đến nhà Ðức Chúa Trời.
我 們 素 常 彼 此 談 論 ， 以 為 甘 甜 ； 我 們 與 群 眾 在 神 的 殿 中 同 行 。
我們常在一起密談，我們在 神的殿中與群眾同行。