Comparar Traduções

بل انت انسان عديلي الفي وصديقي

Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

Thi det er ikke en Fjende, som forhaaner mig, ellers maatte jeg bære det; det er ikke min Avindsmand, som gør sig stor over mig, ellers kunde jeg skjule mig for ham;

sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

Denn nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht – das wollt’ ich ertragen; nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich – ich würde vor ihm mich verbergen;

(H55-14) aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter!

Denn nicht ein Feind lästert mich - das wollte ich ertragen -, nicht einer, der mich haßt, thut groß wider mich - vor ihm wollte ich mich bergen -,

Αλλα συ, ανθρωπε ομοψυχε, οδηγε μου και γνωστε μου·

Αλλά συ, άνθρωπε ομόψυχε, οδηγέ μου και γνωστέ μου·

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend....

But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

But {it was} thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. {mine equal: Heb. according to my rank}

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

But [it was] thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance.

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

But thou, a man--as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.

Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,

Mas tú, hombre según mi estimación, mi señor, y mi familiar.

Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, Mi guía, y mi familiar:

Vaan sinä olet minun kumppanini, minun johdattajani ja minun tuttavani:

Vaan sinä olet minun kumppanini, minun johdattajani ja minun tuttavani:

Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!

Mais c'est toi, un homme de mon rang, Mon compagnon et mon ami!

Car ce n’est pas mon ennemi qui m’a diffamé, autrement je l’eusse souffert; ce n’est point celui qui m’a en haine qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui.

Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

परन्तु वह तो तू ही था जो मेरी बराबरी का मनुष्य मेरा परममित्र और मेरी जान पहचान का था।

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

Tetapi engkau orang yang dekat dengan aku, temanku dan orang kepercayaanku:"

Anzi, sei stato tu, ch’eri, secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

그가 곧 너로다 나의 동류,나의 동무요 나의 가까운 친우로다

그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다

For ikke er det en fiende som håner mig, ellers vilde jeg bære det; ikke er det min avindsmann som ophøier sig over mig, ellers vilde jeg skjule mig for ham;

For ikkje min fiende er det som hæder meg - det kunde eg tola; ikkje min uven er det som briskar seg mot meg - då kunde eg gøyma meg for honom.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.

Mas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;

Mas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;

Mas és tu, homem igual a mim, meu companheiro e amigo íntimo.

Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine!

(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Se, det är icke en fiende som smädar mig, det kunde jag fördraga; det är icke min ovän som förhäver sig mot mig, för honom kunde jag gömma mig undan.

Ama sensin, bana denk, Yoldaşım, yakın arkadaşım.

Nhưng chính là ngươi, kẻ bình đẳng cùng tôi, Bậu bạn tôi, thiết hữu tôi.

不 料 是 你 ； 你 原 與 我 平 等 ， 是 我 的 同 伴 ， 是 我 知 己 的 朋 友 ！

但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。