Salmos 54:5 em 49 traduções
يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم.
Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.
Thi fremmede staa op imod mig, og Voldsmænd søge efter mit Liv; de have ikke Gud for Øje. Sela.
Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!
Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!
Denn Freche haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben: sie haben Gott sich nicht vor Augen gestellt. SELA.
(H54-7) Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie!
Fürwahr, Gott ist mein Helfer; der Herr ist's, der meine Seele stützt!
Θελει στρεψει το κακον επι τους εχθρους μου· εξολοθρευσον αυτους εν τη αληθεια σου.
Θέλει στρέψει το κακόν επί τους εχθρούς μου· εξολόθρευσον αυτούς εν τη αληθεία σου.
He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.
Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith.
He will requite evil to mine enemies: in thy truth cut them off.
He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. {mine...: Heb. those that observe me}
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
He will reward evil to my enemies; cut them off in thy truth.
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
Turn back doth the evil thing to mine enemies, In Thy truth cut them off.
Li returnos la malbonon al miaj malamikoj: Laux Via vereco ekstermu ilin.
El volverá el mal a mis enemigos; córtalos por tu verdad.
El volverá el mal á mis enemigos: Córtalos por tu verdad.
Hän kostaa minun vihollisteni pahuuden: hajoita ne totuudessas.
Hän kostaa minun vihollisteni pahuuden: hajoita ne totuudessas.
Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Selon ta fidélité, détruis-les.
Il fera retomber le mal sur ceux qui m'épient. Selon ta fidélité, extirpe-les!
Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des gens terribles, qui n’ont point Dieu devant leurs yeux, cherchent ma vie; Sélah.
Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n’ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.
वह मेरे द्रोहियों की बुराई को उन्हीं पर लौटा देगा; हे परमेश्वर, अपनी सच्चाई के कारण उन्हें विनाश कर॥
Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.
Biarlah kejahatan itu berbalik kepada seteru-seteruku; binasakanlah mereka karena kesetiaan-Mu!"
Egli renderà il male a’ miei nemici. Distruggili per la tua verità.
Egli farà ricadere il male sopra i miei nemici. Nella tua fedeltà, distruggili!
주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서
주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서
For fremmede har reist sig imot mig, og voldsmenn står mig efter livet; de har ikke Gud for øie. Sela.
For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. Sela.
Albowiem obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy szukają duszy mojej, nie stawiając sobie Boga przed oczyma swemi. Sela.
Faze recair o mal sobre os meus inimigos; destrói-os por tua verdade.
Ele retribuirá com o mal aos que me espiam contra mim; tu os elimina por tua verdade.
Ele retribuirá com o mal aos que me espiam contra mim; tu os elimina por tua verdade.
Ele retribuirá meus inimigos com o mal; na Tua fidelidade, destrói-os.
Răul se va întoarce asupra protivnicilor mei; nimiceşte -i în credincioşia Ta!
(53:8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
Ty främlingar resa sig upp mot mig, och våldsverkare stå efter mitt liv; de hava icke Gud för ögonen. Sela.
Düşmanlarım yaptıkları kötülüğün cezasını bulsun, Sadakatin uyarınca yok et onları.
Ngài sẽ báo ác cho những kẻ thù nghịch tôi: Xin hãy diệt chúng nó đi, tùy sự chơn thật Chúa.
他 要 報 應 我 仇 敵 所 行 的 惡 ； 求 你 憑 你 的 誠 實 滅 絕 他 們 。
願災禍報應在我仇敵的身上；願你因你的信實消滅他們。