Salmos 52:4 em 49 traduções
احببت كل كلام مهلك ولسان غش.
Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.
Paa idel Skade arbejder din Tunge, som en skærpet Ragekniv, du, som øver Svig!
Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!
Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!
Auf Unheil sinnt deine Zunge wie ein scharfes Schermesser, du Ränkeschmied!
(H52-6) Du redest gerne so, als wolltest du alles verschlingen, du Lügenmaul!
Deine Zunge sinnt Verderben wie ein scharfes Schermesser, du Arglist Verübender!
Ηγαπησας παντας τους λογους του αφανισμου, γλωσσαν δολιαν.
Ηγάπησας πάντας τους λόγους του αφανισμού, γλώσσαν δολίαν.
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
Destruction is in all your words, O false tongue.
Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!
Thou louest all wordes that may destroye, O deceitfull tongue!
Thou lovest all devouring words, O {thou} deceitful tongue. {O thou...: or, and the deceitful tongue}
You love all devouring words, you deceitful tongue.
Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue.
You love all devouring words, you deceitful tongue.
Thou hast loved all devouring words, O thou deceitful tongue.
Vi amas cxian parolon pereigan, Parolon malican.
Amaste todas las palabras dañosas; lengua engañosa.
Has amado toda suerte de palabras perniciosas, Engañosa lengua.
Sinä puhut mielelläs kaikkia murhasanoja väärällä kielellä.
Sinä puhut mielelläs kaikkia murhasanoja väärällä kielellä.
Tu n'aimes que les paroles de destruction, langue perfide!
Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!
Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe.
Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé.
हे छली जीभ तू सब विनाश करने वाली बातों से प्रसन्न रहती है॥
Nyelved ártalmakon elmélkedik, s olyan mint az éles olló, te álnokságnak mestere!
Engkau mencintai segala perkataan yang mengacaukan, hai lidah penipu!"
Tu hai amate tutte le parole di ruina, O lingua frodolente.
Tu ami ogni parola che cagiona distruzione, o lingua fraudolenta!
간사한 혀여, 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다
간사한 혀여 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다
På undergang tenker din tunge, lik en hvesset rakekniv, du som legger op listige råd!
De tunga stilar du på tyning liksom ein kvest rakekniv, du som legg upp svikråd.
Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.
Tu amas todas as palavras de destruição, ó língua enganadora.
Tu amas todas as palavras de destruição, ó língua enganadora.
Tu amas todas as palavras devoradoras, ó língua enganosa.
Tu iubeşti numai cuvinte nimicitoare, limbă înşelătoare!
(51:6) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Din tunga far efter fördärv, den är lik en skarp rakkniv, du arglistige.
Seni hileli dil seni! Her yıkıcı sözü seversin.
Hỡi lưỡi dối trá, Ngươi ưa mến các lời tàn hại.
詭 詐 的 舌 頭 啊 ， 你 愛 說 一 切 毀 滅 的 話 ！
你喜愛你詭詐的舌頭，所說一切毀滅人的話。