Comparar Traduções

‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Se, til Sandhed i det inderste Hjerte har du Lyst; Visdommen i Hjertedybet lære du mig!

Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

Du hast Gefallen an Wahrheit im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.

(H51-10) Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!

Καμε με να ακουσω αγαλλιασιν και ευφροσυνην, δια να ευφρανθωσι τα οστα, τα οποια συνεθλασας.

Κάμε με να ακούσω αγαλλίασιν και ευφροσύνην, διά να ευφρανθώσι τα οστά, τα οποία συνέθλασας.

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

Make me to hear joy and gladness; {that} the bones {which} thou hast broken may rejoice.

Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.

Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

Auxdigu al mi gxojon kaj gajecon, Kaj regajigxos la ostoj, kiujn Vi batis.

Házme oír gozo y alegría: y harán alegrías los huesos que moliste.

Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ne luut ihastuisivat, jotka särkenyt olet.

Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ne luut ihastuisivat, jotka särkenyt olet.

Fais-moi entendre la joie et l'allégresse; que les os que tu as brisés, se réjouissent!

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, Que les os que tu as brisés se réjouissent!

Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, et tu m’as enseigné la sagesse dans le secret de mon coeur.

Voici, tu veux la vérité dans l’homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].

मुझे हर्ष और आनन्द की बातें सुना, जिस से जो हडि्डयां तू ने तोड़ डाली हैं वह मगन हो जाएं।

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

Biarlah aku mendengar kegirangan dan sukacita, biarlah tulang yang Kauremukkan bersorak-sorak kembali!"

Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa’ che le ossa che tu hai tritate, festeggino.

Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서

나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서

Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!

Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

Faça-me ouvir alegria e contentamento, e meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

Faça-me ouvir alegria e contentamento, e meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

Faze-me ouvir júbilo de alegria para que os ossos que Tu quebraste se regozijem.

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden; så lär mig då vishet i mitt innersta.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

Hãy cho tôi nghe sự vui vẻ mừng rỡ, Ðể các xương cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái lạc.

求 你 使 我 得 聽 歡 喜 快 樂 的 聲 音 ， 使 你 所 壓 傷 的 骨 頭 可 以 踴 躍 。

求你使我聽見歡喜和快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡呼。