Salmos 51:7 em 49 traduções
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Se, jeg er født i Skyld, og min Moder har undfanget mig i Synd.
Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
Ach, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.
(H51-9) Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!
Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος· πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
Ράντισόν με με ύσσωπον, και θέλω είσθαι καθαρός· πλύνόν με, και θέλω είσθαι λευκότερος χιόνος.
Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.
Senpekigu min per hisopo, kaj mi farigxos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol negxo.
Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Puhdista minua isopilla, että minä puhdistuisin: pese minua, että minä lumivalkiaksi tulisin.
Puhdista minua isopilla, että minä puhdistuisin: pese minua, että minä lumivalkiaksi tulisin.
Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a échauffé dans le péché.
Voici, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu.
जूफा से मुझे शुद्ध कर, तो मैं पवित्र हो जाऊंगा; मुझे धो, और मैं हिम से भी अधिक श्वेत बनूंगा।
Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.
Bersihkanlah aku dari pada dosaku dengan hisop, maka aku menjadi tahir, basuhlah aku, maka aku menjadi lebih putih dari salju!"
Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.
Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve.
우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.
Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.
Purifica-me com hissopo e ficarei limpo; lava-me, e eu ficarei mais branco do que a neve.
Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.
(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.
Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Xin hãy lấy chùm kinh giới tẩy sạch tội lỗi tôi, thì tôi sẽ được tinh sạch; Cầu Chúa hãy rửa tôi, thì tôi sẽ nên trắng hơn tuyết,
求 你 用 牛 膝 草 潔 淨 我 ， 我 就 乾 淨 ； 求 你 洗 滌 我 ， 我 就 比 雪 更 白 。
求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗淨我，我就比雪更白。