Comparar Traduções

‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.

(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),

Ingen Mand kan dog udløse en Broder, han kan ikke give Gud Løsepenge for ham.

Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig.

(Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

Den Bruder loszukaufen vermag ja doch kein Mensch, noch an Gott das Lösegeld für ihn zu zahlen

(H49-9) Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!

Niemand vermag einen Bruder vom Tode loszukaufen und Gotte das Lösegeld für ihn zu erlegen

διοτι πολυτιμος ειναι η απολυτρωσις της ψυχης αυτων, και ανευρητος διαπαντος,

διότι πολύτιμος είναι η απολύτρωσις της ψυχής αυτών, και ανεύρητος διαπαντός,

(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),

(Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.)

(For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)

(So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

(For the redemption of their soul {is} precious, and it ceaseth for ever:)

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

(For the redemption of their soul [is] precious, and it ceaseth for ever:)

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

And precious is the redemption of their soul, And it hath ceased--to the age.

(Multekosta estus la elacxeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),

Porque la redención de su alma es de gran precio: y no se hará jamás,

(Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se hará jamás;)

Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti,

Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti,

Car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais,

Le rachat de l'âme est trop cher, Il faut qu'il y renonce à toujours,

Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon,

(क्योंकि उनके प्राण की छुड़ौती भारी है वह अन्त तक कभी न चुका सकेंगे)।

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

karena terlalu mahal harga pembebasan nyawanya, dan tidak memadai untuk selama-lamanya--"

E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;

Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham

Ein mann kann ikkje løysa ut ein bror, kann ikkje gjeva Gud løysepengar for honom

Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.

{pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;}

porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

pois a redenção de uma vida é custosa e ninguém pode pagar o que devemos.

Răscumpărarea sufletului lor este aşa de scumpă, că nu se va face niciodată.

(48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

Men sin broder kan ingen förlossa eller giva Gud lösepenning för honom.

Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.

Hầu cho người được sống mãi mãi, Chẳng hề thấy sự hư nát.

叫 他 長 遠 活 著 ， 不 見 朽 壞 ； 因 為 贖 他 生 命 的 價 值 極 貴 ， 只 可 永 遠 罷 休 。

（因為他生命的贖價非常昂貴，只好永遠放棄，）