Salmos 48:5 em 49 traduções
لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا.
Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.
Thi se, Kongerne havde samlet sig; de forsvandt til Hobe.
Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.
Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.
Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen;
(H48-6) Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon.
Denn fürwahr, die Könige versammelten sich, zogen miteinander heran.
Αυτοι, ως ειδον, εθαυμασαν· εταραχθησαν και μετα σπουδης εφυγον.
Αυτοί, ως είδον, εθαύμασαν· εταράχθησαν και μετά σπουδής έφυγον.
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.
They saw, — so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:
When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.
They saw {it, and} so they marvelled; they were troubled, {and} hasted away.
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
They saw [it], [and] so they wondered; they were troubled, [and] hasted away.
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
They have seen--so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.
Ili vidis kaj ekmiris, Konfuzigxis kaj forkuris.
Ellos vieron, maravilláronse grandemente, fueron asombrados: diéronse priesa.
Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse priesa á huir.
He ihmettelivät, kuin he tämän näkivät: he hämmästyivät, ja kiiruhtivat pois,
He ihmettelivät, kuin he tämän näkivät: he hämmästyivät, ja kiiruhtivat pois,
L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, Eperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
Car voici, les Rois s’étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble.
Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble:
उन्होंने आप ही देखा और देखते ही विस्मित हुए, वे घबराकर भाग गए।
Mert ímé, a királyok összegyűltek, de tovatüntek együttesen.
demi mereka melihatnya, mereka tercengang-cengang, terkejut, lalu lari kebingungan."
Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire.
Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga,
저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다
저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다
For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.
For sjå, kongarne kom saman og drog fram i lag.
Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.
Eles, quando a viram, ficaram maravilhados; assombraram-se, fugiram apressadamente.
Eles, quando a viram, ficaram maravilhados; assombraram-se, fugiram apressadamente.
Quando eles viram isso, ficaram maravilhados e, assombrados, fugiram apressadamente.
au privit -o, au înlemnit, s'au temut, şi au luat -o la fugă.
(47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
Ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.
Họ thấy đến, bèn sững sờ, Bối rối, rồi mau mau chạy trốn.
他 們 見 了 這 城 就 驚 奇 喪 膽 ， 急 忙 逃 跑 。
他們一見這城，就驚惶，慌忙逃跑。