Comparar Traduções

لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.

Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

Vi prise Gud den ganske Dag, og vi takke dit Navn evindelig. Sela.

Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

Gottes rühmen wir uns allezeit und preisen deinen Namen ewiglich. SELA.

(H44-10) Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.

Gottes rühmten wir uns allezeit und preisen immerdar deinen Namen. Sela.

Ομως απεβαλες και κατησχυνας ημας, και δεν εξερχεσαι πλεον μετα των στρατευματων ημων.

Όμως απέβαλες και κατήσχυνας ημάς, και δεν εξέρχεσαι πλέον μετά των στρατευμάτων ημών.

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

But thou hast cast off, and put us to confusion, and dost not go forth with our armies;

But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and do not go out with our armies.

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.

Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.

También nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.

Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales en nuestros ejércitos.

Miksi sinä nyt sysäät meitä pois, ja annat meidän häpiään tulla, etkä lähde meidän sotajoukkomme kanssa?

Miksi sinä nyt sysäät meitä pois, ja annat meidän häpiään tulla, etkä lähde meidän sotajoukkomme kanssa?

Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.

Cependant tu nous as repoussés, tu nous as couverts de honte, Tu as cessé de sortir avec nos armées,

Nous nous glorifierons en Dieu tout le jour, et nous célébrerons à toujours ton Nom. Sélah.

En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah.

तौभी तू ने अब हम को त्याग दिया और हमारा अनादर किया है, और हमारे दलों के साथ आगे नहीं जाता।

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.

Namun Engkau telah membuang kami dan membiarkan kami kena umpat, Engkau tidak maju bersama-sama dengan bala tentara kami."

E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co’ nostri eserciti.

Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti.

그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. Sela.

Av Gud rosar me oss all dagen og lovar ditt namn til æveleg tid. Sela.

Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.

Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

Mas agora tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

Mas agora tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

Mas agora Tu nos rejeitaste e nos trouxeste desonra, e já não sais acompanhando nossos exércitos.

Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre;

(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

Gud lova vi alltid, och ditt namn prisa vi evinnerligen. Sela.

Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.

Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ, Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa.

但 如 今 你 丟 棄 了 我 們 ， 使 我 們 受 辱 ， 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去 。

現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，不再和我們的軍隊一同出征。