Salmos 44:5 em 49 traduções
بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا.
V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
Gud! du, ja, du er min Konge; befal Jakobs Frelse at komme!
Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.
Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.
Nur du bist mein König, o Gott: entbiete Hilfe für Jakob!
(H44-6) Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten.
Du bist ja mein König, o Gott: entbiete Hilfe für Jakob!
Δια σου θελομεν καταβαλει τους εχθρους ημων· δια του ονοματος σου θελομεν καταπατησει τους επανισταμενους εφ' ημας·
Διά σου θέλομεν καταβάλει τους εχθρούς ημών· διά του ονόματός σου θέλομεν καταπατήσει τους επανισταμένους εφ' ημάς·
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.
Through thee will we push down our adversaries; through thy name will we tread them under that rise up against us.
Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.
Through thee will we push down our enemies: through thy name we will tread them under that rise up against us.
Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.
By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,
Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontrauxbatalantojn.
Por ti acornearemos a nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos a nuestros adversarios.
Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: En tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.
Sinun kauttas me vihollisemme paiskaamme maahan; sinun nimessäs me tallaamme vastaankarkaajamme.
Sinun kauttas me vihollisemme paiskaamme maahan; sinun nimessäs me tallaamme vastaankarkaajamme.
Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.
Par toi nous renverserons nos ennemis, Avec ton nom nous écraserons ceux qui s'élèvent contre nous.
Ô Dieu! c’est toi qui es mon Roi, ordonne les délivrances de Jacob.
C’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Commande le salut pour Jacob.
तेरे सहारे से हम अपने द्रोहियों को ढकेलकर गिरा देंगे; तेरे नाम के प्रताप से हम अपने विरोधियों को रौंदेंगे।
Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!
Dengan Engkaulah kami menanduk para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit menyerang kami."
Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.
Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome calpesteremo quelli che si levan contro a noi.
우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
Du er min konge, Gud; byd at Jakob skal frelses!
Du, Gud, er min konge; byd at Jakob skal verta frelst!
Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.
Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.
Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.
Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.
Por Ti, derrubaremos nossos adversários; pelo Teu nome, pisotearemos aqueles que se levantarem contra nós.
Cu Tine doborîm pe vrăjmaşii noştri, cu Numele Tău zdrobim pe protivnicii noştri.
(43:6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
Du, densamme, är min konung, o Gud; så tillsäg nu Jakob seger.
Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz, Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.
Nhờ Chúa, chúng tôi sẽ xô đổ cừu địch chúng tôi; Nhơn danh Chúa, chúng tôi giày đạp những kẻ dấy nghịch cùng chúng tôi.
我 們 靠 你 要 推 倒 我 們 的 敵 人 ， 靠 你 的 名 要 踐 踏 那 起 來 攻 擊 我 們 的 人 。
我們靠著你，必打倒我們的敵人；靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。