Salmos 44:4 em 49 traduções
انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب.
Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.
Thi ikke ved deres Sværd indtoge de Landet, og deres Arm hjalp dem ikke, men din højre Haand og din Arm og dit Ansigts Lys, fordi du havde Behagelighed til dem.
Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!
Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!
Denn nicht mit ihrem Schwerte haben sie das Land gewonnen, und nicht ihr Arm hat ihnen den Sieg verschafft, nein, deine Rechte und dein Arm und deines Angesichts Licht, denn du hattest Gefallen an ihnen.
(H44-5) Du bist derselbe, mein König, o Gott; verordne Jakobs Heil!
Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen und nicht ihr Arm schaffte ihnen Sieg, sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, denn du hattest an ihnen Wohlgefallen.
Συ εισαι ο βασιλευς μου, Θεε, ο διοριζων τας σωτηριας του Ιακωβ.
Συ είσαι ο βασιλεύς μου, Θεέ, ο διορίζων τας σωτηρίας του Ιακώβ.
Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.
Thou thyself art my king, OGod: command deliverance for Jacob.
Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
You are my King, God. Command victories for Jacob!
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
You are my King, God. Command victories for Jacob!
Thou art He, my king, O God, Command the deliverances of Jacob.
Vi estas mia Regxo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.
Tú eres mi Rey o! Dios: manda saludes a Jacob.
Tú, oh Dios, eres mi rey: Manda saludes á Jacob.
Jumala, sinä olet minun kuninkaani, joka autuuden Jakobille lupaat.
Jumala, sinä olet minun kuninkaani, joka autuuden Jakobille lupaat.
C'est toi, ô Dieu! qui es mon Roi; ordonne la délivrance de Jacob.
Toi, ô Dieu, tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!
Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont conquis le pays, et ce n’a point été leur bras, qui les a délivrés; mais ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face; parce que tu les affectionnais.
Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont possédé le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés; car c’est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.
हे परमेश्वर, तू ही हमारा महाराजा है, तू याकूब के उद्धार की आज्ञा देता है।
Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.
Engkaulah Rajaku dan Allahku yang memerintahkan kemenangan bagi Yakub."
Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.
Tu sei il mio re, o Dio, ordina la salvezza di Giacobbe!
하나님이여, 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
For ikke ved sitt sverd inntok de landet, og deres arm hjalp dem ikke, men din høire hånd og din arm og ditt åsyns lys; for du hadde behag i dem.
For ikkje med sitt sverd vann dei landet, og deira arm gav deim ikkje siger, men di høgre hand og din arm og ditt andlits ljos; for du hadde hugnad i deim.
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.
Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.
Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.
Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena a vitória para Jacó!
Dumnezeule, Tu eşti Împăratul meu: porunceşte izbăvirea lui Iacov!
(43:5) Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.
Ty icke med sitt svärd intogo de landet, och deras egen arm gav dem icke seger, utan din högra hand och din arm och ditt ansiktes ljus, ty du hade behag till dem.
Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!
Hỡi Ðức Chúa Trời, Chúa và vua tôi; Cầu Chúa ban lịnh giải cứu Gia-cốp.
神 啊 ， 你 是 我 的 王 ； 求 你 出 令 使 雅 各 得 勝 。
神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得勝。