Salmos 44:10 em 49 traduções
ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم.
Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
Alligevel har du forkastet os og ladet os beskæmmes og vil ikke drage ud med vore Hære.
Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.
Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.
Und doch hast du uns verstoßen und Schmach uns angetan und ziehst nicht mehr aus mit unsern Heeren;
(H44-11) Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.
Und doch hast du uns verworfen und ließest uns in Schmach fallen und ziehst nicht mehr aus mit unseren Heeren.
Εκαμες ημας να στρεψωμεν εις τα οπισω εμπροσθεν του εχθρου· και οι μισουντες ημας διαρπαζουσι τα ημετερα εις εαυτους.
Έκαμες ημάς να στρέψωμεν εις τα οπίσω έμπροσθεν του εχθρού· και οι μισούντες ημάς διαρπάζουσι τα ημέτερα εις εαυτούς.
Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.
Thou hast made us to turn back from the adversary, and they that hate us spoil for themselves;
Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.
Thou makest us to turn back from the enemy: and they who hate us plunder for themselves.
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.
Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;
Hicístenos volver atrás del enemigo: y los que nos aborrecieron, nos saquearon para sí.
Nos hiciste retroceder del enemigo, Y saqueáron nos para sí los que nos aborrecían.
Sinä annat meidän paeta vihollistemme edessä, että ne raatelisivat meitä, jotka meitä vihaavat.
Sinä annat meidän paeta vihollistemme edessä, että ne raatelisivat meitä, jotka meitä vihaavat.
Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent ont pris leur butin.
Tu nous as fait reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent emportent leur butin.
Mais tu nous as rejetés, et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées.
Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées;
तू हम को शत्रु के साम्हने से हटा देता है, और हमारे बैरी मनमाने लूट मार करते हैं।
Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.
Engkau membuat kami mundur dari pada lawan kami, dan orang-orang yang membenci kami mengadakan perampokan."
Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano ci hanno predati.
Tu ci fai voltar le spalle davanti al nemico, e quelli che ci odiano ci depredano.
주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
Og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer.
Og endå hev du støytt oss burt og gjort oss til skam, og du dreg ikkje ut med våre herar.
Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.
Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam de nós para si.
Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam de nós para si.
Tu nos fizeste fugir do nosso adversário; e aqueles que nos odeiam nos saqueiam.
ne faci să dăm dosul înaintea vrăjmaşului, şi ceice ne urăsc, ridică prăzi luate dela noi.
(43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
Och dock har du nu förkastat oss och låtit oss varda till blygd, och du drager icke ut med våra härar.
Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.
Chúa khiến chúng tôi lui lại trước mặt cừu địch, Và kẻ ghét chúng tôi cướp lấy của cho mình.
你 使 我 們 向 敵 人 轉 身 退 後 ； 那 恨 我 們 的 人 任 意 搶 奪 。
你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。