Salmos 41:11 em 49 traduções
بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي.
Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.
Men du, Herre! vær mig naadig og rejs mig op, saa vil jeg betale dem.
Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.
Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.
Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf, so will ich’s ihnen vergelten!
(H41-12) Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!
Εκ τουτου γνωριζω οτι συ με ευνοεις, επειδη δεν θριαμβευει κατ' εμου ο εχθρος μου.
Εκ τούτου γνωρίζω ότι συ με ευνοείς, επειδή δεν θριαμβεύει κατ' εμού ο εχθρός μου.
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.
By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.
By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.
By this I know that thou favorest me, because my enemy doth not triumph over me.
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me.
Per tio mi scios, ke Vi favoras min, Se mia malamiko ne triumfos super mi.
En esto conocí que te he agradado, porque mi enemigo no triunfará contra mí.
En esto habré conocido que te he agradado, Que mi enemigo no se holgará de mí.
Siitä minä ymmärrän, ettäs suot minulle hyvää, ettei viholliseni saa kerskata minusta.
Siitä minä ymmärrän, ettäs suot minulle hyvää, ettei viholliseni saa kerskata minusta.
A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi n'a pas lieu de se réjouir à mon sujet.
A ceci je reconnaîtrai que tu prends plaisir en moi, Si mon ennemi n'a pas lieu de triompher de joie à mon sujet.
Mais toi, ô Eternel! aie pitié de moi, et me relève; et je le leur rendrai.
Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je [le] leur rendrai.
मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, इस से मैं ने जान लिया है कि तू मुझ से प्रसन्न है।
De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Dengan demikian aku tahu, bahwa Engkau berkenan kepadaku, apabila musuhku tidak bersorak-sorai karena aku."
Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.
Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.
나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.
Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.
Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.
Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo
Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;
Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;
Nisto sei que Tu tens prazer em mim, que meus inimigos não triunfem sobre mim.
Prin aceasta voi cunoaşte că mă iubeşti, dacă nu mă va birui vrăjmaşul meu.
(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.
Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.
Nếu kẻ thù nghịch không thắng hơn tôi, Nhờ đó tôi sẽ nhận biết Chúa đẹp lòng tôi.
因 我 的 仇 敵 不 得 向 我 誇 勝 ， 我 從 此 便 知 道 你 喜 愛 我 。
因此我就知道你喜愛我，因為我的仇敵不能向我歡呼誇勝。