Comparar Traduções

‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.

Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:

Jeg var stum i Tavshed, jeg tav, uden at det blev godt; og min Smerte blev oprørt.

Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

So ward ich denn stumm, ganz stumm, mit Gewalt schweigsam; doch es wühlte mein Schmerz noch wilder.

(H39-4) Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.

Ich verstummte, hielt mich still; ich schwieg alles Glückes bar, aber mein Schmerz ward aufgeregt.

Εθερμανθη η καρδια μου εντος μου· ενω εμελετων, εξηφθη εν εμοι πυρ· ελαλησα δια της γλωσσης μου και ειπα,

Εθερμάνθη η καρδία μου εντός μου· ενώ εμελέτων, εξήφθη εν εμοί πύρ· ελάλησα διά της γλώσσης μου και είπα,

My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:

My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,

Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: {then} spake I with my tongue,

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] I spoke with my tongue.

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:

Hot is my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro, Mi ekparolis per mia lango:

Calentóse mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego: hablé con mi lengua.

Enardecióse mi corazón dentro de mí; Encendióse fuego en mi meditación, Y así proferí con mi lengua:

Minun sydämeni on palava minussa, ja kuin minä sitä ajattelen, niin minä sytyn: minä puhun kielelläni.

Minun sydämeni on palava minussa, ja kuin minä sitä ajattelen, niin minä sytyn: minä puhun kielelläni.

Mon cœur s'est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s'est embrasée comme un feu; ma langue a parlé:

Mon cœur s'échauffa au-dedans de moi; De ma méditation jaillit un feu, Et la parole vint sur ma langue...

J’ai été muet sans dire mot, je me suis tu du bien; mais ma douleur s’est renforcée.

J’ai été muet, dans le silence; je me suis tu à l’égard du bien; et ma douleur a été excitée.

मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर जल रहा था। सोचते सोचते आग भड़क उठी; तब मैं अपनी जीभ से बोल उठा;

Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.

Hatiku bergejolak dalam diriku, menyala seperti api, ketika aku berkeluh kesah; aku berbicara dengan lidahku:"

Il mio cuore si è riscaldato dentro di me; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva questo nell’animo mio; Onde io ho parlato colla mia lingua, dicendo:

Il mio cuore si riscaldava dentro di me; mentre meditavo, un fuoco s’è acceso; allora la mia lingua ha parlato.

내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를

내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를

Jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.

Eg tagna og var kurende still; eg tagde utan von um lukka, men mi liding vart rørd upp.

Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.

Acendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;

Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:

Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:

Meu coração ardia; quando pensava sobre estas coisas, ardia como fogo; então, finalmente, eu disse:

Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia; şi atunci mi -a venit cuvîntul pe limbă, şi am zis:

(38:4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

Jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg; man jag upprördes av smärta.

Yüreğim tutuştu içimde, Ateş aldı derin derin düşünürken, Şu sözler döküldü dilimden:

Lòng tôi nóng nảy trong mình tôi, Ðương khi tôi suy gẫm, lửa cháy lên, Bấy giờ lưỡi tôi nói:

我 的 心 在 我 裡 面 發 熱 。 我 默 想 的 時 候 ， 火 就 燒 起 ， 我 便 用 舌 頭 說 話 。

我的心在我裡面發熱；我默想的時候，心裡火燒；我就用舌頭說話：