Salmos 39:13 em 49 traduções
اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
Ponechej mne, ať se posilím, prvé než bych se odebral, a již zde více nebyl.
Herre! hør min Bøn og vend dine Øren til mit Raab, ti ikke til min Graad; thi jeg er en fremmed hos dig, en Gæst som alle mine Fædre. Se bort fra mig, at jeg maa vederkvæges, førend jeg farer bort, og er ikke mere til.
Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
Höre, o HERR, mein Gebet und vernimm mein Schreien, bleib’ nicht stumm bei meinen Tränen! Denn ein Gast (nur) bin ich bei dir, ein Beisaß wie all meine Väter.
(H39-14) Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!
Höre mein Gebet, Jahwe, und vernimm mein Schreien! Zu meinen Thränen schweige nicht! Denn ein Gast bin ich bei dir, ein Beisasse, wie alle meine Väter.
Παυσαι απ' εμου, δια να αναλαβω δυναμιν, πριν αποδημησω και δεν υπαρχω πλεον.
Παύσαι απ' εμού, διά να αναλάβω δύναμιν, πριν αποδημήσω και δεν υπάρχω πλέον.
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.
Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.
Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more.”
Look from me, and I brighten up before I go and am not!
Lasu min, ke mi vigligxu, Antaux ol mi foriros kaj cxesos ekzisti.
Déjame, y tomaré fuerzas, antes que me vaya y perezca.
Déjame, y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.
Luovu minusta, että minä virkoaisin, ennenkuin minä menen pois, ja en silleen tässä ole.
Luovu minusta, että minä virkoaisin, ennenkuin minä menen pois, ja en silleen tässä ole.
Détourne de moi ton regard, et que je reprenne mes forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.
Détourne ton regard de moi, et que je reprenne ma sérénité, Avant que je m'en aille et que je ne sois plus.
Eternel, écoute ma requête, et prête l’oreille à mon cri, et ne sois point sourd à mes larmes; car je suis voyageur et étranger chez toi, comme ont été tous mes pères.
Écoute ma prière, ô Éternel! et prête l’oreille à mon cri; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.
आह! इस से पहिले कि मैं यहां से चला जाऊं और न रह जाऊं, मुझे बचा ले जिस से मैं प्रदीप्त जीवन प्राप्त करूं!
Halld meg Uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én ősöm.
Alihkanlah pandangan-Mu dari padaku, supaya aku bersukacita sebelum aku pergi dan tidak ada lagi!"
Cessati da me, acciocchè io mi rinforzi, Innanzi che io me ne vada, e non sia più.
Distogli da me il tuo sguardo ond’io mi rianimi, prima che me ne vada, e non sia più.
주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서
주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서
Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, ti ikke til min gråt! for jeg er en fremmed hos dig, en gjest som alle mine fedre. Se bort fra mig, så mitt åsyn må bli opklaret, før jeg går herfra og er ikke mere!
Høyr mi bøn, Herre, og vend øyra til mitt rop; teg ikkje til min gråt! for eg er framand hjå deg, ein gjest som alle mine feder. Sjå burt frå meg, so eg kann kvikna til, fyrr eg fer herifrå og er ikkje meir!
Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi. Sfolguj mi, abym się posilił, pierwej niżeli odejdę, a nie będzie mię.
Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.
Não prestes atenção em mim em tua ira, antes que eu vá, e pereça.
Não prestes atenção em mim em tua ira, antes que eu vá, e pereça.
Desvia o Teu olhar de mim, para que eu possa voltar a sorrir antes de morrer."
Abate-Ţi privirea dela mine, şi lasă-mă să răsuflu, pînă nu mă duc şi să nu mai fiu!
(38:14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Hör min bön, o HERRE, och lyssna till mitt rop, tig icke vid mina tårar; ty jag är en främling i ditt hägn, en gäst såsom alla mina fäder. Vänd ifrån mig din blick, så att jag får vederkvickas, innan jag går hädan och icke mer är till.
Uzaklaştır üzerimden bakışlarını, Göçüp yok olmadan mutlu olayım!”
Chúa ôi! xin hãy dung thứ tôi, để tôi hồi sức lại Trước khi tôi đi mất, không còn nữa.
求 你 寬 容 我 ， 使 我 在 去 而 不 返 之 先 可 以 力 量 復 原 。
求你不要怒視我，使我在去而不返之先，可以喜樂。”