Salmos 38:5 em 49 traduções
قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي.
Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
Thi mine Misgerninger ere gaaede mig over Hovedet; de ere blevne mig for svare som en svar Byrde.
Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
(H38-6) Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit.
Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer.
Εβρωμησαν και εσαπησαν αι πληγαι μου εξ αιτιας της ανοησιας μου.
Εβρώμησαν και εσάπησαν αι πληγαί μου εξ αιτίας της ανοησίας μου.
My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.
My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.
My wounds stink {and} are corrupt because of my foolishness.
My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
My wounds are offensive, [and] are corrupt because of my foolishness.
My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
Stunk--become corrupt have my wounds, Because of my folly.
Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsagxeco.
Pudriéronse, y corrompiéronse mis llagas a causa de mi locura.
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura.
Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.
Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.
Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie.
Mes plaies sont infectes et purulentes, A cause de ma folie;
Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.
Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
मेरी मूढ़ता के कारण से मेरे कोड़े खाने के घाव बसाते हैं और सड़ गए हैं।
Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.
Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;"
Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.
내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다
내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다
For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.
For mine misgjerningar stig meg yver hovudet, som ei tung byrd er dei meg for tunge.
Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.
Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.
Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.
Minhas feridas estão infectadas e cheiram mal por causa da minha insensatez.
Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.
(37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Ty mina missgärningar gå mig över huvudet; såsom en svår börda äro de mig för tunga.
Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
Tại cớ khờ dại tôi, Các vết thương tôi thối tha và chảy lở.
因 我 的 愚 昧 ， 我 的 傷 發 臭 流 膿 。
因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。