Salmos 38:20 em 49 traduções
والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح.
A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
Men mine Fjender leve og ere mægtige, og der er mange, som hade mig uden Skel.
Und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.
und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.
Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,
(H38-21) Die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind mir feind, weil ich dem Guten nachjage.
Aber zahlreich sind, die mich ohne Ursache anfeinden, und viel sind derer, die mich grundlos hassen.
Και οι ανταποδιδοντες κακον αντι καλου ειναι εναντιοι μου, επειδη κυνηγω το καλον.
Και οι ανταποδίδοντες κακόν αντί καλού είναι εναντίοι μου, επειδή κυνηγώ το καλόν.
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.
And they that render evil for good are adversaries unto me; because I pursue what is good.
They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow {the thing that} good {is}.
They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
They also that render evil for good are my adversaries; because I follow [the thing that is] good.
They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.
Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.
Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
Y pagando mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.
Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.
Et, me rendant le mal pour le bien, ils se font mes adversaires parce que je m'attache au bien.
Ceux qui me rendent le mal pour le bien, S'opposant à moi, parce que je recherche le bien.
Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.
Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux;
जो भलाई के बदले में बुराई करते हैं, वह भी मेरे भलाई के पीछे चलने के कारण मुझ से विरोध करते हैं॥
De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,
mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik."
Quelli, dico, che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.
Anche quelli che mi rendon male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.
여호와여, 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서
또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다
Og mine fiender lever, er mektige, og mange er de som hater mig uten årsak.
Og mine fiendar liver, dei er mannsterke, og dei er mange som hatar meg utan orsak.
Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:
Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
Assim como os que retribuem o bem com o mal, eles se opõem a mim, porque eu sigo o bem.
Assim como os que retribuem o bem com o mal, eles se opõem a mim, porque eu sigo o bem.
Eles me pagam o bem com o mal; proferem acusações contra mim, mesmo que eu tenha buscado o que é correto.
Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.
(37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Men mina fiender få leva och äro mäktiga, och många äro de som hata mig utan sak,
İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
Còn những kẻ lấy dữ trả lành Cũng là cừu địch tôi, bởi vì tôi theo điều lành.
以 惡 報 善 的 與 我 作 對 ， 因 我 是 追 求 良 善 。
那些以惡報善的都與我作對，因為我追求良善。