Comparar Traduções

‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.

A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

Thi jeg er nær ved at halte, og min Pine er stadig for mig.

Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.

(H38-19) Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde.

Denn ich bin des Hinfallens gewärtig, und mein Schmerz verläßt mich nie.

Επειδη εγω θελω αναγγελλει την ανομιαν μου, θελω λυπεισθαι δια την αμαρτιαν μου.

Επειδή εγώ θέλω αναγγέλλει την ανομίαν μου, θέλω λυπείσθαι διά την αμαρτίαν μου.

For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

For I will declare mine iniquity, I am grieved for my sin.

When I declare my paine, and am sory for my sinne,

For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.

For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

For mine iniquity I declare, I am sorry for my sin.

CXar mi konfesas mian kulpon; Kaj min cxagrenas mia peko.

Por tanto denunciaré mi maldad: congojarme he por mi pecado.

Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.

Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.

Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.

Car je déclare mon iniquité; je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Je confesse mon iniquité, Je suis en peine à cause de mon péché.

Quand je suis prêt à clocher; et que ma douleur est continuellement devant moi;

Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;

इसलिये कि मैं तो अपने अधर्म को प्रगट करूंगा, और अपने पाप के कारण खेदित रहूंगा।

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

ya, aku mengaku kesalahanku, aku cemas karena dosaku."

Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;

Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.

내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며

내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다

For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.

For eg er nær på å falla, og min hugverk er stendigt framfyre meg.

Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Confesso a minha iniqüidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

Por isso eu te conto minha maldade; estou aflito por causa do meu pecado.

Por isso eu te conto minha maldade; estou aflito por causa do meu pecado.

Eu confesso minha culpa, estou ciente do meu pecado.

Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

(37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig;

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

Vì tôi sẽ xưng gian ác tôi ra, Tôi buồn rầu vì tội lỗi tôi.

我 要 承 認 我 的 罪 孽 ； 我 要 因 我 的 罪 憂 愁 。

我要承認我的罪孽，我要因我的罪憂傷。