Salmos 37:8 em 49 traduções
كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر.
Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
Lad af fra Vrede og lad Heftighed fare, lad din Vrede ikke optændes, den er kun til at gøre ondt.
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! nur zum Übeltun verleitet es.
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! Nur zum Übeltun verleitet es.
Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm, entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun!
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus.
Stehe ab vom Zorn und laß den Groll fahren; erhitze dich nicht, es führt nur zum Bösesthun.
Παυσον απο θυμου και αφες την οργην· μηδολως αγανακτει ωστε να πραττης πονηρα.
Παύσον από θυμού και άφες την οργήν· μηδόλως αγανάκτει ώστε να πράττης πονηρά.
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin.
Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it [would be] only to do evil.
Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill.
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
Cease from anger, and forsake wrath. Do not fret, it leads only to evildoing.
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret, it leads only to evildoing.
Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only to do evil.
Detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; Ne incitigxu, ke vi ne faru malbonon.
Déjate de la ira, y deja el enojo: no te enojes en ninguna manera para hacerte malo.
Déjate de la ira, y depón el enojo: No te excites en manera alguna á hacer lo malo.
Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.
Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.
Réprime la colère, et laisse l'emportement; ne t'irrite point pour mal faire.
Hé. Laisse-là la colère et renonce à l'emportement; Ne t'irrite pas; ce ne serait que pour mal faire.
Garde-toi de te courroucer, et renonce à la colère; ne te dépite point, au moins pour mal faire.
Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t’irrite pas, au moins pour faire le mal:
क्रोध से परे रह, और जलजलाहट को छोड़ दे! मत कुढ़, उससे बुराई ही निकलेगी।
Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!
Berhentilah marah dan tinggalkanlah panas hati itu, jangan marah, itu hanya membawa kepada kejahatan."
Rimanti dell’ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.
Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non crucciarti; ciò non conduce che al mal fare.
분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라
분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라
Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er.
Haldt deg frå vreide, lat harm fara, vreidast ikkje, det er berre til å gjera ilt!
Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.
Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.
Detém a ira, abandona o furor; não te irrites de maneira alguma para fazer o mal.
Detém a ira, abandona o furor; não te irrites de maneira alguma para fazer o mal.
Não te ires nem te enfureças. Não te preocupes; isso só causa problemas.
Lasă mînia, părăseşte iuţimea; nu te supăra, căci supărarea duce numai la rău.
(36:8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
Avhåll dig från vrede och låt förbittringen fara; harmas icke; därmed gör du blott illa.
Kızmaktan kaçın, bırak öfkeyi, Üzülme, yalnız kötülüğe sürükler bu seni.
Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận hoảng; Chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.
當 止 住 怒 氣 ， 離 棄 忿 怒 ； 不 要 心 懷 不 平 ， 以 致 作 惡 。
你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。