Salmos 37:6 em 49 traduções
ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة.
A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
Og han skal føre din Retfærdighed frem som Lyset og din Ret som Middagsglansen.
und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.
und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.
und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag.
und wird deine Gerechtigkeit an den Tag bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
und wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht wie die Mittagshelle.
και θελει εξαξει ως φως την δικαιοσυνην σου και την κρισιν σου ως μεσημβριαν.
και θέλει εξάξει ως φως την δικαιοσύνην σου και την κρίσιν σου ως μεσημβρίαν.
And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.
And he will make your righteousness be seen like the light, and your cause like the shining of the sun.
and he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.
And he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
he will make your righteousness go out as the light, and your justice as the noon day sun.
And hath brought out as light thy righteousness, And thy judgment as noon-day.
Kaj Li aperigos vian pravecon kiel lumon, Kaj vian justecon kiel tagmezon.
Y sacará, como la lumbre, tu justicia: y tus derechos como el medio día.
Y exhibirá tu justicia como la luz, Y tus derechos como el medio día.
Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.
Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.
Il fera ressortir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.
Il manifestera ta justice comme la lumière Et ton bon droit comme l'éclat du midi.
Et il manifestera ta justice comme la clarté, et ton droit comme le midi.
et il produira ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.
और वह तेरा धर्म ज्योति की नाईं, और तेरा न्याय दोपहर के उजियाले की नाईं प्रगट करेगा॥
Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.
Ia akan memunculkan kebenaranmu seperti terang, dan hakmu seperti siang."
E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì.
Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il mezzodì.
네 의를 빛같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛같이 하시리로다
네 의를 빛 같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛 같이 하시리로다
han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys.
og han skal lata di rettferd ganga fram som ljoset, og din rett som middagsklåren.
I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.
E ele manifestará tua justiça como a luz; e teu direito como o sol do meio-dia.
E ele manifestará tua justiça como a luz; e teu direito como o sol do meio-dia.
Ele demonstrará a tua justiça como a luz do dia e a tua inocência como o meio-dia.
El va face să strălucească dreptatea ta ca lumina, şi dreptul tău ca soarele la amează.
(36:6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Han skall låta din rättfärdighet gå fram såsom ljuset och din rätt såsom middagens sken.
O senin doğruluğunu ışık gibi, Hakkını öğle güneşi gibi Aydınlığa çıkarır.
Ngài sẽ khiến công bình ngươi lộ ra như ánh sáng, Và tỏ ra lý đoán ngươi như chánh ngọ.
他 要 使 你 的 公 義 如 光 發 出 ， 使 你 的 公 平 明 如 正 午 。
他必使你的公義好像光發出，使你的公正如日中天。