Salmos 37:33 em 49 traduções
الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته.
Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
Herren skal ikke overlade ham i hans Haand og ej kende ham skyldig, naar han dømmes.
Jehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
Jehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Hand und läßt ihn nicht verdammen vor Gericht.
Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und läßt ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
Jahwe überliefert ihn nicht in seine Gewalt und läßt ihn nicht verdammen, wenn mit ihm gerechtet wird.
Ο Κυριος δεν θελει αφησει αυτον εις τας χειρας αυτου, ουδε θελει καταδικασει αυτον οταν κρινη αυτον.
Ο Κύριος δεν θέλει αφήσει αυτόν εις τας χείρας αυτού, ουδέ θέλει καταδικάσει αυτόν όταν κρίνη αυτόν.
Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
The Lord will not give him into their hands, or be against him when he is judged.
Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Jehovah doth not leave him in his hand, Nor condemn him in his being judged.
Sed la Eternulo ne lasos lin en liaj manoj, Kaj ne kondamnos lin, kiam li estos jugxata.
Jehová no le dejará en sus manos; ni le condenará cuando le juzgaren.
Jehová no lo dejará en sus manos, Ni lo condenará cuando le juzgaren.
Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.
Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.
L'Éternel ne le laissera pas en son pouvoir, et ne le laissera point condamner quand on le jugera.
L'Eternel ne le livrera pas entre ses mains Et ne le condamnera pas, quand il sera jugé!
L’Eternel ne l’abandonnera point entre ses mains, et ne le laissera point condamner quand on le jugera.
l’ Éternel ne l’abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.
यहोवा उसको उसके हाथ में न छोड़ेगा, और जब उसका विचार किया जाए तब वह उसे दोषी न ठहराएगा॥
De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.
TUHAN tidak menyerahkan orang benar itu ke dalam tangannya, Ia tidak membiarkannya dinyatakan fasik pada waktu diadili."
Il Signore non glielo lascerà nelle mani, E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato.
L’Eterno non l’abbandonerà nelle sue mani, e non lo condannerà quando verrà in giudicio.
여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다
여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다
Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt.
Herren yvergjev honom ikkje i hans hand og fordømer honom ikkje, når han vert dømd.
Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.
Mas o SENHOR não o deixa em suas mãos; nem também o condenará, quando for julgado.
Mas o SENHOR não o deixa em suas mãos; nem também o condenará, quando for julgado.
Yahweh não o abandonará nas mãos do perverso ou o condenará quando for julgado.
Dar Domnul nu -l lasă în mînile lui, şi nu -l osîndeşte cînd vine la judecată.
(36:33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
men HERREN överlämnar honom icke i hans hand och fördömer honom icke, när han dömes.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.
Ðức Giê-hô-va không bỏ người trong tay hắn, Cũng chẳng định tội cho người khi người bị đoán xét.
耶 和 華 必 不 撇 他 在 惡 人 手 中 ； 當 審 判 的 時 候 ， 也 不 定 他 的 罪 。
耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。