Salmos 37:30 em 49 traduções
فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق.
Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
En retfærdigs Mund skal tale Visdom, og hans Tunge skal forkynde Ret.
Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;
Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;
Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören, und seine Zunge redet Recht;
Des Gerechten Mund tut Weisheit kund, und seine Zunge redet recht.
Der Mund des Frommen spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.
Το στομα του δικαιου μελετα σοφιαν, και η γλωσσα αυτου λαλει κρισιν.
Το στόμα του δικαίου μελετά σοφίαν, και η γλώσσα αυτού λαλεί κρίσιν.
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
The mouth of the good man says words of wisdom; the talk of his tongue is of righteousness.
The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;
The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.
La busxo de virtulo parolas sagxon, Kaj lia lango diras justecon.
La boca del justo hablará sabiduría, y su lengua hablará juicio.
La boca del justo hablara sabiduría; Y su lengua proferirá juicio.
Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.
Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.
La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue prononce ce qui est droit.
Pé. La bouche du juste profère la sagesse, Et sa langue proclame ce qui est droit.
La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.
La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture;
धर्मी अपने मुंह से बुद्धि की बातें करता, और न्याय का वचन कहता है।
Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.
Mulut orang benar mengucapkan hikmat, dan lidahnya mengatakan hukum;"
La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.
La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua pronunzia giustizia.
의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며
의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.
Rettferdig manns munn andar visdom, og hans tunga taler det som rett er.
Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.
A boca do justo fala de sabedoria, e sua língua fala do bom juízo.
A boca do justo fala de sabedoria, e sua língua fala do bom juízo.
A boca do justo fala sabedoria e multiplica a justiça.
Gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trîmbiţează dreptatea.
(36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Den rättfärdiges mun talar visdom, och hans tunga säger vad rätt är.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.
Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan, Và lưỡi người nói sự chánh trực.
義 人 的 口 談 論 智 慧 ； 他 的 舌 頭 講 說 公 平 。
義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。