Salmos 37:29 em 49 traduções
الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.
Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
De retfærdige skulle arve Landet og bo der evindelig.
Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen immerdar.
Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen immerdar.
Die Gerechten werden das Land besitzen und bleiben in ihm wohnen für immer.
Die Gerechten werden das Land ererben und für immer darin wohnen.
Die Frommen werden das Land in Besitz nehmen und für immer darin wohnen.
Οι δικαιοι θελουσι κληρονομησει την γην, και επ' αυτης θελουσι κατοικει εις τον αιωνα.
Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ' αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα.
The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
The upright will have the earth for their heritage, and will go on living there for ever.
The righteous shall possess the land, and dwell therein for ever.
The righteous men shall inherit the lande, and dwell therein for euer.
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
The righteous possess the land, And they dwell for ever on it.
La virtuloj heredos la teron Kaj logxos sur gxi eterne.
Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.
Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.
Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.
Les justes posséderont la terre, et y demeureront à perpétuité.
Les justes hériteront la terre Et y habiteront à perpétuité.
Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.
Les justes posséderont le pays, et ils l’habiteront à perpétuité.
धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे॥
Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.
Orang-orang benar akan mewarisi negeri dan tinggal di sana senantiasa."
I giusti erederanno la terra; Ed abiteranno in perpetuo sopra essa.
I giusti erederanno la terra e l’abiteranno in perpetuo.
의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다
의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다
De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.
Dei rettferdige skal erva landet og bu i det til æveleg tid.
Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
Os justos herdarão a terra, e para sempre nela habitarão.
Os justos herdarão a terra, e para sempre nela habitarão.
Os justos herdarão a terra e nela viverão para sempre.
Cei neprihăniţi vor stăpîni ţara, şi vor locui în ea pe vecie.
(36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
De rättfärdiga skola besitta landet och bo däri evinnerligen.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.
Người công bình sẽ nhận được đất, Và ở tại đó đời đời.
義 人 必 承 受 地 土 ， 永 居 其 上 。
義人必承受地土，永遠居住在自己的地上。