Salmos 37:16 em 49 traduções
القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين.
Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
Det lidet, som den retfærdige har, er bedre end mange ugudeliges Gods.
Besser das Wenige des Gerechten, als der Überfluß vieler Gesetzlosen.
Besser das Wenige des Gerechten als der Überfluß vieler Gesetzlosen.
Das geringe Gut des Gerechten ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen;
Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen.
Das Wenige, was der Fromme hat, ist besser, als der Reichtum vieler Gottlosen.
Καλλιον το ολιγον του δικαιου παρα ο πλουτος πολλων ασεβων.
Κάλλιον το ολίγον του δικαίου παρά ο πλούτος πολλών ασεβών.
Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
The little which the good man has is better than the wealth of evil-doers.
The little that the righteous hath is better than the abundance of many wicked;
A small thing vnto the iust man is better, then great riches to the wicked and mightie.
A little that a righteous man hath {is} better than the riches of many wicked.
Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
A little that a righteous man hath [is] better than the riches of many wicked.
Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
Better is the little of the righteous, Than the store of many wicked.
Pli bona estas la malmulto, kiun havas virtulo, Ol la granda havo de multaj malpiuloj.
Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas de muchos pecadores.
Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.
Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.
Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de plusieurs méchants.
Teth. Mieux vaut le peu du juste Que l'opulence de beaucoup de méchants,
Mieux vaut au juste le peu qu’il a, que l’abondance à beaucoup de méchants.
Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de beaucoup de méchants;
धर्मी का थोड़ा से माल दुष्टों के बहुत से धन से उत्तम है।
Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.
Lebih baik yang sedikit pada orang benar dari pada yang berlimpah-limpah pada orang fasik;"
Meglio vale il poco del giusto, Che l’abbondanza di molti empi.
Meglio vale il poco del giusto che l’abbondanza di molti empi.
의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다
의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다
Bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.
Betre er det vesle den rettferdige hev, enn mykje gods hjå mange ugudlege.
Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;
Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.
O pouco que o justo tem é melhor do que a riqueza de muitos perversos.
O pouco que o justo tem é melhor do que a riqueza de muitos perversos.
Melhor é o pouco que o justo possui que a abundância de muitos corruptos.
Mai mult face puţinul celui neprihănit, decît belşugul multor răi.
(36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
Det lilla som en rättfärdig har är bättre än många ogudaktigas stora håvor.
Doğrunun azıcık varlığı, Pek çok kötünün servetinden iyidir.
Của người công bình tuy ít, Còn hơn sự dư dật của nhiều người ác.
一 個 義 人 所 有 的 雖 少 ， 強 過 許 多 惡 人 的 富 餘 。
一個義人擁有的雖少，勝過許多惡人的財富。