Salmos 37:13 em 49 traduções
الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت.
Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
Herren skal le ad ham; thi han ser, at hans Dag er kommen.
Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
der Allherr aber lacht über ihn, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
aber mein Herr lacht seiner; denn er hat dafür gesorgt, daß sein Tag kommt!
Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.
Ο Κυριος θελει γελασει επ' αυτω, επειδη βλεπει οτι ερχεται η ημερα αυτου.
Ο Κύριος θέλει γελάσει επ' αυτώ, επειδή βλέπει ότι έρχεται η ημέρα αυτού.
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.
The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.
But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
The Lord will laugh at him: for he seeth that his day is coming.
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.
Sed mia Sinjoro ridas pri li; CXar Li vidas, ke venas lia tago.
El Señor se reirá de él: porque ve que vendrá su día.
El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.
Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour approche.
Le Seigneur se rit de lui, Car il voit que son jour vient.
Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.
le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.
परन्तु प्रभु उस पर हंसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आने वाला है॥
Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.
Tuhan menertawakan orang fasik itu, sebab Ia melihat bahwa harinya sudah dekat."
Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.
주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다
주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다
Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.
Herren lær åt honom; for han ser at hans dag kjem.
Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
O Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.
O Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.
O Senhor ri dele, pois vê que seu dia está chegando.
Domnul rîde de cel rău, căci vede că -i vine şi lui ziua.
(36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
men Herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.
Chúa sẽ chê cười nó, Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.
主 要 笑 他 ， 因 見 他 受 罰 的 日 子 將 要 來 到 。
但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。