Salmos 37:1 em 49 traduções
لداود. لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم
Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
Af David. Lad din Vrede ikke optændes imod de onde; vær ikke nidkær imod dem, som gøre Uret;
N Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!
Von David. Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!
Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen und ereifre dich nicht über die Übeltäter!
Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und sei nicht neidisch auf die Übeltäter!
Von David. Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben.
<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Μη αγανακτει δια τους πονηρευομενους, μηδε ζηλευε τους εργατας της ανομιας.
«Ψαλμός του Δαβίδ.» Μη αγανάκτει διά τους πονηρευομένους, μηδέ ζήλευε τους εργάτας της ανομίας.
A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
- Of David. - Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.
[A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;
A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.
[{A Psalm} of David.] Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
By David. ALEPH Do not fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
[A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,
De David. Ne incitigxu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.
Salmo de David. No te enojes con los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
NO te impacientes á causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.
Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.
Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.
De David. Aleph. Ne t'irrite pas à cause des méchants, Ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à l'injustice;
Psaume de David. Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s’adonnent à la perversité.
De David. Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l’iniquité;
कुकर्मियों के कारण मत कुढ़, कुटिल काम करने वालों के विषय डाह न कर!
Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.
Dari Daud. Jangan marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri hati kepada orang yang berbuat curang;"
Salmo di Davide NON crucciarti per cagion de’ maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;
Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;
(다윗의 시) 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다
다윗의 시 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다
Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!
Av David. Vreidskast ikkje yver illgjerningsmennerne, harmast ikkje yver deim som gjer urett!
Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.
Salmo de Davi: Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.
Salmo de Davi: Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.
Salmo de Davi. Não te irrites por causa dos malfeitores; não invejes os que agem injustamente.
(Un psalm al lui David.) Nu te mînia pe cei răi, şi nu te uita cu jind la ceice fac răul;
(36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Av David. Harmas icke över de onda, avundas icke dem som göra orätt.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!
Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.
（ 大 衛 的 詩 。 ） 不 要 為 作 惡 的 心 懷 不 平 ， 也 不 要 向 那 行 不 義 的 生 出 嫉 妒 。
大衛的詩。不要因作惡的人心懷不平，不要因犯罪的人產生嫉妒。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）