Comparar Traduções

‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.

Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé.

Vaagn op og vær vaagen for min Ret, for min Sag, min Gud og min Herre!

Wache auf und erwache zu meinem Rechte, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!

Wache auf und erwache zu meinem Rechte, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!

Erhebe dich doch, wache auf, mir Recht zu schaffen, mein Gott und Allherr, meine Sache zu führen!

Wache auf und wehre dich für mein Recht, mein Gott, für meine Sache, o mein Herr!

Wache auf, ja erwache, mir Recht zu schaffen, mein Gott und Herr, meine Sache zu führen!

Εγερθητι και εξυπνησον δια την κρισιν μου, Θεε μου και Κυριε μου, δια την δικην μου.

Εγέρθητι και εξύπνησον διά την κρίσιν μου, Θεέ μου και Κύριέ μου, διά την δίκην μου.

Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.

Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.

Stir up thyself, and awake for my right, for my cause, myGod and Lord!

Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

Stir up thyself, and awake to my judgment, {even} unto my cause, my God and my Lord.

Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

Stir up thyself, and awake to my judgment, [even] to my cause, my God and my Lord.

Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.

Vekigxu kaj levigxu, por fari al mi jugxon, Mia Dio kaj mia Sinjoro, pri mia disputo.

Recuerda, y despierta para mi juicio, Dios mío, y Señor mío, para mi causa.

Muévete y despierta para mi juicio, Para mi causa, Dios mío y Señor mío.

Herää ja nouse katsomaan minun oikeuttani ja asiatani, minun Jumalani ja Herrani.

Herää ja nouse katsomaan minun oikeuttani ja asiatani, minun Jumalani ja Herrani.

Seigneur, ne sois pas loin de moi! Réveille-toi, lève-toi pour me faire droit, mon Dieu, mon Seigneur, pour défendre ma cause!

Eveille-toi, réveille-toi pour mon droit, Mon Dieu et mon Seigneur! pour ma cause.

Réveille-toi, réveille-toi, dis-je, ô mon Dieu et mon Seigneur! pour me rendre justice, et pour soutenir ma cause.

Éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause.

उठ, मेरे न्याय के लिये जाग, हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे प्रभु, मेरे मुकद्दमा निपटाने के लिये आ!

Serkenj föl, ébredj ítéletemre, oh Uram, Istenem, az én ügyemért.

Terjagalah dan bangunlah membela hakku, membela perkaraku, ya Allahku dan Tuhanku!"

Risvegliati, e destati, per farmi ragione; Dio mio, e Signor mio, risvegliati per difendere la mia causa.

Risvegliati, destati, per farmi ragione, o mio Dio, mio Signore, per difender la mia causa.

나의 하나님 나의 주여, 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서

나의 하나님 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서

Våkn op og bli våken for å gi mig rett, min Gud og Herre, for å føre min sak!

Vakna upp og vert vaken til å gjeva meg rett, min Gud og Herre, til å føra mi sak!

Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.

Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

Levanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

Levanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

Levanta-Te e desperta para minha defesa; meu Deus e meu Senhor, defende minha causa.

Trezeşte-Te, şi scoală-Te să-mi faci dreptate! Dumnezeule şi Doamne, apără-mi pricina!

(34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.

Vakna och stå upp för att skaffa mig rätt, för att utföra min sak, du min Gud och Herre.

Uyan, kalk savun beni, Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rab'bim!

Hỡi Ðức Chúa Trời là Chúa tôi, hãy tỉnh thức, hãy chổi dậy, để phán xét tôi công bình, Và binh vực tôi duyên cớ tôi.

我 的 神 我 的 主 啊 ， 求 你 奮 興 醒 起 ， 判 清 我 的 事 ， 伸 明 我 的 冤 ！

我的　神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。