Comparar Traduções

‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Smager og ser, at Herren er god; salig den Mand, som forlader sig paa ham.

Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.

Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.

Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist: wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!

(H34-10) Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

Schmeckt und seht, daß Jahwe gütig ist; wohl dem Manne, der bei ihm Zuflucht sucht!

Φοβηθητε τον Κυριον, οι αγιοι αυτου· διοτι δεν υπαρχει στερησις εις τους φοβουμενους αυτον.

Φοβήθητε τον Κύριον, οι άγιοι αυτού· διότι δεν υπάρχει στέρησις εις τους φοβουμένους αυτόν.

Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.

Fear Jehovah, ye his saints; for there is no want to them that fear him.

Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.

O fear the LORD, ye his saints: for {there is} no want to them that fear him.

Oh fear the Lord, you his holy ones, for there is no lack with those who fear him.

O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him.

Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.

Timu la Eternulon, Liaj sanktuloj; CXar nenio mankas al tiuj, kiuj Lin timas.

Teméd a Jehová sus santos; porque no hay falta para los que le temen.

Temed á Jehová, vosotros sus santos; Porque no hay falta para los que le temen.

Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

Craignez l'Éternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent!

Iod. Craignez l'Eternel, vous ses saints, Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Savourez, et voyez que l’Eternel est bon; ô que bienheureux est l’homme qui se confie en lui!

Goûtez et voyez que l’ Éternel est bon! Bienheureux l’homme qui se confie en lui!

हे यहोवा के पवित्र लोगो, उसका भय मानो, क्योंकि उसके डरवैयों को किसी बात की घटी नहीं होती!

Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.

Takutlah akan TUHAN, hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan orang yang takut akan Dia!"

Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.

Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

너희 성도들아 여호와를 경외하라 ! 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다

너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다

Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.

Smaka og sjå at Herren er god! Sæl er den mann som flyr til honom.

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.

Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.

Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.

Temei Yahweh, vós os Seus santos; nada falta aos que O temem.

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

(33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.

RAB'den korkun, ey O'nun kutsalları, Çünkü O'ndan korkanın eksiği olmaz.

Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy kính sợ Ngài; Vì kẻ nào kính sợ Ngài chẳng thiếu thốn gì hết.

耶 和 華 的 聖 民 哪 ， 你 們 當 敬 畏 他 ， 因 敬 畏 他 的 一 無 所 缺 。

耶和華的聖民哪！你們要敬畏他，因為敬畏他的一無所缺。