Salmos 34:6 em 49 traduções
هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه.
Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
De saa til ham og oplivedes, og deres Ansigt skal ingenlunde blive beskæmmet.
Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes, und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.
(H34-7) Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
Die auf ihn blickten, wurden leuchtenden Angesichts, und ihr Antlitz brauchte nicht zu erblassen.
Ουτος ο πτωχος εκραξε, και ο Κυριος εισηκουσε, και εκ πασων των θλιψεων αυτου εσωσεν αυτον.
Ούτος ο πτωχός έκραξε, και ο Κύριος εισήκουσε, και εκ πασών των θλίψεων αυτού έσωσεν αυτόν.
This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation from all his troubles.
This afflicted one called, and Jehovah heard [him], and saved him out of all his troubles.
This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.
This poor man cried, and the LORD heard {him}, and saved him out of all his troubles.
This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
This poor man cried, and the LORD heard [him], and saved him out of all his troubles.
This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
This poor one called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.
Jen cxi tiu mizerulo vokis, kaj la Eternulo auxdis, Kaj de cxiuj liaj mizeroj Li savis lin.
Este pobre llamó, y Jehová le oyó, y de todas sus angustias le escapó.
Este pobre clamó, y oyóle Jehová, Y librólo de todas sus angustias.
Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.
Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.
Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
Zaïn. Ce malheureux a crié, et l'Eternel l'a entendu Et l'a délivré de toutes ses détresses.
He. Vau. L’a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.
Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n’ont pas été confuses.
इस दीन जन ने पुकारा तब यहोवा ने सुन लिया, और उसको उसके सब कष्टों से छुड़ा लिया॥
A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
Orang yang tertindas ini berseru, dan TUHAN mendengar; Ia menyelamatkan dia dari segala kesesakannya."
Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l’ha esaudito, E l’ha salvato da tutte le sue distrette.
Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.
이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다
이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다
De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam.
Dei som skoda upp til honom, lyste av gleda, og deira andlit turvte aldri blygjast.
Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.
Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias.
Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias.
Este homem oprimido clamou e Yahweh o ouviu; Ele o libertou de todas as suas angústias.
Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.
(33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.
De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel.
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.
Kẻ khốn cùng nầy có kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nhậm lời người, Giải cứu người khỏi các điều gian truân.
我 這 困 苦 人 呼 求 ， 耶 和 華 便 垂 聽 ， 救 我 脫 離 一 切 患 難 。
我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。